1 00:02:06,291 --> 00:02:08,125 Berapa banyak yang ada di sana? 2 00:02:15,000 --> 00:02:16,708 Lakukan apa pun yang Anda inginkan 3 00:02:16,833 --> 00:02:18,541 Setiap orang harus membayar pada akhirnya 4 00:02:18,625 --> 00:02:20,500 Jadilah sedikit takut, Nak 5 00:02:20,583 --> 00:02:22,333 Atau Gabbar akan kembali 6 00:02:22,416 --> 00:02:24,166 Lakukan apa pun yang Anda inginkan 7 00:02:24,250 --> 00:02:26,041 Setiap orang harus membayar pada akhirnya 8 00:02:26,125 --> 00:02:27,916 Jadilah sedikit takut, Nak 9 00:02:28,000 --> 00:02:29,833 Atau Gabbar akan kembali 10 00:02:30,250 --> 00:02:32,000 Gabbar 11 00:02:32,083 --> 00:02:33,708 Gabbar 12 00:02:33,958 --> 00:02:35,541 Gabbar 13 00:02:35,708 --> 00:02:37,333 Gabbar akan senang 14 00:02:37,416 --> 00:02:39,125 Ini bukan komik atau permainan 15 00:02:39,250 --> 00:02:41,166 Dia bukan Spiderman atau Superman 16 00:02:41,333 --> 00:02:43,041 Dia berkeliaran di jalanan Di malam hari demi keselamatan Anda 17 00:02:43,125 --> 00:02:44,875 Gabbar adalah pria yang lebih baik 18 00:02:45,250 --> 00:02:46,750 Gabbar seperti singa 19 00:02:46,833 --> 00:02:48,583 Saat seekor singa berjalan di hutan Para pemulung lari 20 00:02:48,666 --> 00:02:52,541 Singa hanya memburu mereka Siapa yang menghasilkan uang dengan cara yang salah 21 00:02:52,625 --> 00:02:54,666 Bahkan 50 mil jauhnya 22 00:02:54,750 --> 00:02:56,375 Ketika seseorang menerima suap 23 00:02:56,500 --> 00:02:59,791 Kata orang Jangan ambil, atau Gabbar akan muncul 24 00:02:59,875 --> 00:03:01,541 Kejahatan hanya menghasilkan kejahatan 25 00:03:01,666 --> 00:03:03,333 Masih ada waktu, jadi tingkatkan sekarang 26 00:03:03,541 --> 00:03:07,333 Dan jika tidak Anda akan mendapatkan tiket sekali jalan ke neraka 27 00:03:07,416 --> 00:03:08,958 Jangan membuat kesalahan ini 28 00:03:09,083 --> 00:03:10,791 Selamatkan kepalamu 29 00:03:10,875 --> 00:03:12,916 Jika Anda ingin tidur di malam hari, maka 30 00:03:13,000 --> 00:03:14,583 Takutlah pada Gabbar 31 00:03:14,833 --> 00:03:16,791 Lakukan apa pun yang Anda inginkan 32 00:03:16,875 --> 00:03:18,666 Setiap orang harus membayar pada akhirnya 33 00:03:18,750 --> 00:03:20,541 Jadilah sedikit takut, Nak 34 00:03:20,625 --> 00:03:22,416 Atau Gabbar akan kembali 35 00:03:22,583 --> 00:03:24,250 Lakukan apa pun yang Anda inginkan 36 00:03:24,333 --> 00:03:26,083 Setiap orang harus membayar pada akhirnya 37 00:03:26,166 --> 00:03:28,000 Jadilah sedikit takut, Nak 38 00:03:28,083 --> 00:03:29,833 Atau Gabbar akan kembali 39 00:03:30,291 --> 00:03:32,041 Gabbar 40 00:03:32,125 --> 00:03:33,916 Gabbar 41 00:03:34,000 --> 00:03:35,625 Gabbar 42 00:03:35,708 --> 00:03:37,333 Dia akan bangga padamu 43 00:03:37,583 --> 00:03:39,333 Gabbar 44 00:03:39,541 --> 00:03:41,250 Gabbar 45 00:03:41,375 --> 00:03:43,250 Gabbar 46 00:03:44,375 --> 00:03:46,375 Lakukan apa pun yang Anda inginkan 47 00:03:46,458 --> 00:03:48,208 Setiap orang harus membayar pada akhirnya 48 00:03:48,291 --> 00:03:50,041 Jadilah sedikit takut, Nak 49 00:03:50,125 --> 00:03:52,333 Atau Gabbar akan kembali 50 00:03:52,750 --> 00:03:56,291 Nama penjahat Perbuatan seorang pahlawan 51 00:04:13,041 --> 00:04:15,041 Berapa banyak orang di sana? 52 00:04:15,875 --> 00:04:18,416 Dua, Ketua. 53 00:04:26,791 --> 00:04:28,250 Dua pria... 54 00:04:28,833 --> 00:04:30,875 Orang bodoh! 55 00:04:32,416 --> 00:04:34,041 Bagi masyarakat Latur: Kami membawamu 56 00:04:34,125 --> 00:04:36,750 ratu Tari, Devyani. 57 00:04:36,958 --> 00:04:40,916 Caraku membuatnya terpesona! 58 00:04:43,250 --> 00:04:47,791 Caraku membuatnya terpesona! Pegulat itu tercengang 59 00:04:47,875 --> 00:04:50,916 Bom masa muda telah meledak! 60 00:04:51,000 --> 00:04:55,000 Bom masa muda Telah meledak dan dunia terkejut 61 00:04:55,083 --> 00:04:58,875 Bom masa muda telah meledak! 62 00:05:36,666 --> 00:05:37,833 Bangun! Bangun! 63 00:05:37,916 --> 00:05:39,458 -Diam. -Siapa kamu? 64 00:05:40,250 --> 00:05:42,125 Ambil apapun yang kamu mau. 65 00:05:42,541 --> 00:05:44,250 -Kami menginginkan suamimu. -Bawa dia. 66 00:05:44,333 --> 00:05:45,333 Ayo. 67 00:06:37,375 --> 00:06:38,375 Halo. Apa? 68 00:06:38,458 --> 00:06:40,416 Kolektor Nanded telah diculik, tuan. 69 00:06:40,833 --> 00:06:41,833 Apa? 70 00:06:41,916 --> 00:06:44,041 Pak, kolektor Nashik telah diculik. 71 00:06:44,708 --> 00:06:45,708 Nashik? 72 00:06:45,791 --> 00:06:47,458 Tidak, kamu bilang Nanded. 73 00:06:47,583 --> 00:06:49,541 Jangan membingungkan kami. 74 00:06:50,041 --> 00:06:51,416 Pak, telepon Vijay dari Nashik. 75 00:06:51,583 --> 00:06:53,250 Kolektor Nashik telah diculik. 76 00:06:53,500 --> 00:06:54,666 Pak, kabar dari Latur. 77 00:06:54,750 --> 00:06:56,208 Telah terjadi penculikan. 78 00:06:56,583 --> 00:06:57,583 Pak, Sangli juga. 79 00:06:58,791 --> 00:07:00,500 Dengar, ini berita halaman depan. 80 00:07:00,583 --> 00:07:02,250 Hentikan pengepresan! Hentikan pengepresan sekarang juga! 81 00:07:05,375 --> 00:07:07,833 Maharashtra berada dalam bahaya besar. 82 00:07:08,041 --> 00:07:10,666 Sepuluh kolektor hilang dalam semalam. 83 00:07:11,041 --> 00:07:12,791 Polisi sudah menyiapkan pos pemeriksaan di seluruh negara bagian 84 00:07:12,875 --> 00:07:14,666 setelah penculikan para kolektor. 85 00:07:15,458 --> 00:07:17,041 Semua orang bertanya pertanyaan yang sama. 86 00:07:17,125 --> 00:07:19,083 Siapa di balik ini? 87 00:07:19,791 --> 00:07:23,583 Hanya satu orang yang bisa menyelamatkanmu dari kemarahan Gabbar. 88 00:07:23,791 --> 00:07:25,166 Hanya satu orang. 89 00:07:26,083 --> 00:07:27,500 Gabbar sendiri. 90 00:08:03,166 --> 00:08:07,125 Pak, sepuluh kolektor hilang 91 00:08:07,208 --> 00:08:09,541 dan Kementerian Dalam Negeri belum mengeluarkan pernyataan apa pun. 92 00:08:09,625 --> 00:08:11,041 Kejadian ini terjadi tiga hari yang lalu, Pak. 93 00:08:11,125 --> 00:08:12,375 Bisakah kamu memberitahuku? apa yang kalian semua lakukan? 94 00:08:12,458 --> 00:08:14,291 Lihat, kami sedang menyelidiki masalah ini. 95 00:08:14,583 --> 00:08:17,125 Kita akan segera tahu siapa ada di balik ini. 96 00:08:18,208 --> 00:08:19,208 Pak. 97 00:08:21,666 --> 00:08:24,958 Pak Menteri, peran polisi sedang ditanyai. 98 00:08:25,041 --> 00:08:26,541 Apa komentar Anda tentang hal itu? 99 00:08:26,625 --> 00:08:29,000 Saya sudah membentuk gugus tugas khusus 100 00:08:29,166 --> 00:08:31,333 dan Komisaris Panth sedang memimpin tim. 101 00:08:33,083 --> 00:08:34,083 Apa? 102 00:08:34,166 --> 00:08:35,250 Jangan khawatir, Pak. 103 00:08:35,333 --> 00:08:36,500 Kami akan menemukan kolektornya. 104 00:08:36,583 --> 00:08:37,958 -Aku ikut. -Jadi begitu. 105 00:08:38,041 --> 00:08:39,875 Jai Hind, Pak. Kami baru saja menerima kabar, Pak. 106 00:08:39,958 --> 00:08:42,875 Semua kolektor telah kembali ke tempat di mana mereka diculik. 107 00:08:43,541 --> 00:08:44,541 Kabar baik! 108 00:08:44,625 --> 00:08:46,375 -Ayo umumkan ini secepatnya. -Pak. 109 00:08:46,458 --> 00:08:47,583 Ada masalah. 110 00:08:47,875 --> 00:08:49,833 Hanya sembilan dari mereka yang telah kembali. 111 00:08:50,708 --> 00:08:52,208 Apa? Dimana yang kesepuluh? 112 00:09:00,458 --> 00:09:01,625 Naik. 113 00:09:22,541 --> 00:09:25,250 Suap telah menjadi suatu keharusan. 114 00:09:25,583 --> 00:09:28,375 Ini sudah menjadi suatu keharusan menawarkan suap sebelum melakukan apa pun. 115 00:09:29,375 --> 00:09:30,500 Setiap departemen hukum 116 00:09:30,583 --> 00:09:33,125 telah membuat kehidupan setiap orang biasa seperti koran. 117 00:09:33,875 --> 00:09:36,000 Ini dimulai dengan berputar halaman-halaman di toilet. 118 00:09:36,708 --> 00:09:37,833 Dan pada malam hari, 119 00:09:38,083 --> 00:09:40,625 itu tergeletak di beberapa sudut seperti sampah. 120 00:09:41,500 --> 00:09:43,041 Namun hal itu tidak akan terjadi lagi 121 00:09:43,625 --> 00:09:48,291 Setiap hari Jumat, satu pemerintahan petugas akan merasa lega. 122 00:09:49,708 --> 00:09:53,166 Entah karena korupsi, atau dari dunia ini. 123 00:09:54,625 --> 00:09:55,833 Dan ya... 124 00:09:56,541 --> 00:09:59,500 Saya bukan keduanya legal atau ilegal. 125 00:10:00,000 --> 00:10:03,041 Saya bukan keduanya seorang politisi atau teroris. 126 00:10:03,791 --> 00:10:06,708 Saya melakukan perbuatan seorang pahlawan dan memiliki nama penjahat. 127 00:10:07,333 --> 00:10:09,750 Saya... Gabbar. 128 00:10:10,583 --> 00:10:11,875 Gabbar. 129 00:10:13,458 --> 00:10:15,583 Perbuatan setiap orang akan terungkap. 130 00:10:16,125 --> 00:10:19,625 Anda lihat... Karma tidak menerima suap. 131 00:10:22,125 --> 00:10:23,916 CD ini tidak boleh bocor untuk alasan apa pun. 132 00:10:24,083 --> 00:10:27,625 Tadi ada orang bernama Gabbar telah mengirimkan CD ke saluran kami. 133 00:10:27,708 --> 00:10:29,708 Mari kita dengar apa yang ada di CD. 134 00:10:29,791 --> 00:10:30,791 Ini CD Gabbar, 135 00:10:30,875 --> 00:10:32,125 yang tersedia di setiap sudut negara. 136 00:10:32,208 --> 00:10:34,791 Lihatlah kerumunan besar itu yang telah berkumpul untuk membeli CD. 137 00:10:34,875 --> 00:10:35,875 Dan bukan hanya itu. 138 00:10:35,958 --> 00:10:37,708 Video ini menjadi viral di semua situs media sosial 139 00:10:37,791 --> 00:10:39,625 dan itu telah dibagikan oleh semua orang. 140 00:10:39,708 --> 00:10:40,708 ...Saya Gabbar. 141 00:10:40,791 --> 00:10:44,666 Akan membunuh seorang pria paruh baya menyelesaikan korupsi? 142 00:10:45,041 --> 00:10:48,083 Tidak. Menurutku ini benar. 143 00:10:49,000 --> 00:10:52,083 Apakah kamu tidak melihat? Korupsi telah berubah menjadi sebuah perlombaan. 144 00:10:52,541 --> 00:10:57,875 Lagi pula, jika pemenangnya mati pada akhirnya, 145 00:10:58,083 --> 00:11:02,125 mereka semua akan mulai berlari mundur. 146 00:11:02,416 --> 00:11:04,208 Bagaimana kabar para kolektor itu ambil uangnya? 147 00:11:04,291 --> 00:11:06,291 Kapan dan dari siapa? 148 00:11:06,583 --> 00:11:08,250 Bagaimana mereka menggunakan uang itu? 149 00:11:08,333 --> 00:11:09,791 Di mana mereka menginvestasikan uang itu? 150 00:11:09,875 --> 00:11:11,875 Dia juga memiliki salinannya dokumen properti mereka. 151 00:11:12,416 --> 00:11:15,166 Pak, Gabbar ini sudah selesai penyelidikan tingkat CBI. 152 00:11:15,250 --> 00:11:16,250 Ya, tuan. 153 00:11:16,333 --> 00:11:19,541 Tidak ada orang luar yang bisa berkumpul begitu banyak informasi. 154 00:11:19,750 --> 00:11:21,958 Pasti ada yang memberi dia semua informasi ini 155 00:11:22,041 --> 00:11:23,791 dari kantor. 156 00:11:24,166 --> 00:11:26,166 -Siapa itu? -Pak, bisa jadi seseorang-- 157 00:11:26,250 --> 00:11:28,291 Saya mengerti, Pak. 158 00:11:29,458 --> 00:11:31,000 Saya mengerti. 159 00:11:32,958 --> 00:11:35,583 Sepuluh penculikan. Sepuluh petugas. 160 00:11:35,750 --> 00:11:37,375 Ini berarti tim yang terdiri dari sepuluh orang. 161 00:11:40,875 --> 00:11:42,208 Ini bukanlah pekerjaan sepuluh orang. 162 00:11:42,458 --> 00:11:46,000 Sadhu, kamu lebih banyak bicara daripada Anda dibayar untuk berbicara. 163 00:11:46,291 --> 00:11:47,291 Katakan padaku sesuatu. 164 00:11:47,666 --> 00:11:50,166 -Berapa banyak kolektor di Maharashtra? -Berapa banyak? 165 00:11:50,375 --> 00:11:51,375 Tiga ratus lima puluh empat. 166 00:11:51,666 --> 00:11:53,666 -Dan berapa banyak yang mereka culik? -Berapa banyak? 167 00:11:53,750 --> 00:11:56,041 -Sepuluh. -Ya, sepuluh. Jadi? 168 00:11:57,333 --> 00:11:59,875 Satu orang sudah cukup untuk merencanakan segalanya. 169 00:12:00,583 --> 00:12:02,666 Tapi berapa banyak pria yang melakukannya kamu butuhkan untuk penculikan? 170 00:12:03,333 --> 00:12:06,708 -Satu orang saja tidak bisa mengganti ban. -Benar. 171 00:12:06,791 --> 00:12:09,250 Anda membutuhkan setidaknya dua hingga tiga orang untuk menculik seseorang. 172 00:12:09,541 --> 00:12:10,875 Jadi berapa untuk sepuluh orang? 173 00:12:11,333 --> 00:12:12,333 Dua puluh sampai tiga puluh? 174 00:12:13,291 --> 00:12:15,125 Ini adalah tugas sebuah organisasi. 175 00:12:15,791 --> 00:12:17,375 Mereka tidak bersembunyi di dalam hutan seperti pemberontak. 176 00:12:17,458 --> 00:12:19,875 Faktanya, mereka sedang beroperasi di sini, di kota. 177 00:12:19,958 --> 00:12:22,708 -Dan kamu tidak melakukan pekerjaanmu. -Pekerjaanku? 178 00:12:22,833 --> 00:12:26,375 Dapatkan beberapa gorengan dengan cepat. Fatso itu akan meledak suatu hari nanti. 179 00:12:26,458 --> 00:12:28,000 Dan jangan lupa saus merahnya. 180 00:12:28,125 --> 00:12:30,208 Terakhir kali kamu lupa, dan akulah yang harus disalahkan. 181 00:12:33,375 --> 00:12:35,625 Orang-orang ini akan menyimpannya menuangkan saus ke gorengannya 182 00:12:36,208 --> 00:12:38,000 dan Gabbar akan melakukan pekerjaannya. 183 00:12:39,208 --> 00:12:41,166 Cepatlah, Kelas Adi akan segera dimulai. 184 00:12:41,250 --> 00:12:42,250 Ayo. 185 00:12:43,291 --> 00:12:44,583 Apakah semuanya ada di sini? 186 00:12:44,958 --> 00:12:47,000 -Ayo hadir. -Biarkan saja, Pak. 187 00:12:47,083 --> 00:12:48,333 Pasti ada lebih dari yang Anda harapkan. 188 00:12:48,416 --> 00:12:50,250 Siapa yang mau tidur di kelasmu? 189 00:12:51,083 --> 00:12:52,833 -Apakah itu pasti? -Tentu saja. 190 00:12:53,000 --> 00:12:54,000 Baiklah, biarkan saja. 191 00:12:57,000 --> 00:12:58,708 Dunia terbuat dari lima elemen 192 00:12:59,000 --> 00:13:00,583 dan begitu pula tubuh kita. 193 00:13:01,208 --> 00:13:04,625 Demikian pula, kekuatan terbuat dari lima elemen. 194 00:13:05,000 --> 00:13:07,916 Adakah yang bisa memberitahuku apa saja unsurnya? 195 00:13:08,000 --> 00:13:09,125 Tidak, tuan. 196 00:13:09,833 --> 00:13:10,833 TIDAK? 197 00:13:11,250 --> 00:13:12,416 Dengarkan baik-baik. 198 00:13:12,625 --> 00:13:14,000 Ini ketegangan, 199 00:13:14,291 --> 00:13:15,333 kompresi, 200 00:13:15,458 --> 00:13:17,291 tipis, membungkuk, 201 00:13:17,375 --> 00:13:19,000 dan memutar. 202 00:13:19,291 --> 00:13:21,166 Jika kita menerjemahkannya ke dalam bahasa Hindi, 203 00:13:21,541 --> 00:13:22,625 kami akan menyebutnya... 204 00:13:22,833 --> 00:13:24,625 khichav, dabav, 205 00:13:24,750 --> 00:13:25,875 tod, mod 206 00:13:26,000 --> 00:13:27,875 dan ghumav. 207 00:13:29,333 --> 00:13:31,083 -Kamu tidak mengerti? -Tidak, tuan. 208 00:13:31,166 --> 00:13:33,125 Izinkan saya menjelaskannya secara praktis. 209 00:13:42,208 --> 00:13:43,208 Berlangsung. Enyah. 210 00:13:43,291 --> 00:13:45,750 Enyah. Perguruan tinggi ditutup. 211 00:13:45,833 --> 00:13:47,291 Enyah. Berlangsung. 212 00:13:47,375 --> 00:13:49,041 Enyah. Berlangsung. 213 00:13:49,291 --> 00:13:50,666 Anak muda, majulah ke depan. 214 00:13:51,958 --> 00:13:53,083 Dengarkan baik-baik. 215 00:13:53,416 --> 00:13:56,000 Tanpa menggerakkan kakimu... Angkat tanganmu. 216 00:13:56,750 --> 00:13:58,041 Cobalah untuk mendorongku. 217 00:13:58,166 --> 00:13:59,958 Perguruan tinggi ditutup. 218 00:14:00,041 --> 00:14:01,041 Enyah. 219 00:14:01,125 --> 00:14:02,958 Guru, kampus tutup hari ini. 220 00:14:03,333 --> 00:14:04,791 Ayo, keluar. 221 00:14:06,333 --> 00:14:07,916 Pergi pergi. 222 00:14:08,000 --> 00:14:09,083 Perguruan tinggi ditutup. 223 00:14:09,166 --> 00:14:10,625 Ayo, keluar. Berlangsung. 224 00:14:10,875 --> 00:14:13,333 Bukankah ini terlihat seperti itu dua ekor lembu jantan saling mengunci tanduk? 225 00:14:14,583 --> 00:14:16,875 Ini disebut beban kompresi. 226 00:14:16,958 --> 00:14:18,000 Apa namanya? Lebih keras? 227 00:14:18,083 --> 00:14:19,666 -Beban kompresi! -Sempurna. 228 00:14:19,791 --> 00:14:21,250 Jadi pertama-tama Anda mempelajari beban ketegangan. 229 00:14:21,333 --> 00:14:23,708 -dan sekarang beban kompresi-- -Cukup dengan kejenakaanmu. 230 00:14:23,791 --> 00:14:26,375 Kembali. 231 00:14:26,625 --> 00:14:27,833 Pulang. 232 00:14:28,500 --> 00:14:29,833 Berlangsung. 233 00:14:30,416 --> 00:14:32,458 Ikutlah dengan kami. Berlangsung. 234 00:14:32,583 --> 00:14:34,625 Perguruan tinggi tidak akan ditutup. Siapa kamu? 235 00:14:34,875 --> 00:14:37,000 Seseorang bernama Gabbar telah membunuh sang kolektor. 236 00:14:37,083 --> 00:14:38,875 Ini bukan Hukum danamp; Memesan. 237 00:14:38,958 --> 00:14:40,541 Menteri Dalam Negeri harus mengundurkan diri. 238 00:14:40,625 --> 00:14:42,666 -Sampai saat itu-- -Jadwal ujian sudah keluar. 239 00:14:42,875 --> 00:14:44,166 Perguruan tinggi ini tidak akan ditutup. 240 00:14:44,291 --> 00:14:45,875 Jadi, kampusnya tidak mau tutup? 241 00:14:45,958 --> 00:14:46,958 Hancurkan segalanya. 242 00:14:47,041 --> 00:14:48,041 Sekarang akan ditutup. 243 00:14:48,125 --> 00:14:49,416 Kami tidak akan mentolerir hooliganisme ini. 244 00:14:49,500 --> 00:14:50,500 Anda ingin melihat hooliganisme-- 245 00:14:52,875 --> 00:14:54,208 Ini adalah kekuatan ketiga. 246 00:14:54,291 --> 00:14:55,416 Dengarkan baik-baik. 247 00:14:55,708 --> 00:14:57,750 Saat Anda menekan sesuatu dari kedua sisi 248 00:14:57,958 --> 00:15:02,625 dan memberikan tekanan pada titik ketegangannya. 249 00:15:02,708 --> 00:15:03,791 Hancurkan! 250 00:15:03,875 --> 00:15:05,291 -Haruskah aku memecahkannya? -Hancurkan! 251 00:15:05,375 --> 00:15:07,250 Baiklah, sekarang perhatikan kekuatan putusnya. 252 00:15:07,333 --> 00:15:08,625 Hancurkan! 253 00:15:10,583 --> 00:15:12,083 Siapa kamu? Anda sudah selesai. 254 00:15:18,166 --> 00:15:19,583 Ini membungkuk. 255 00:15:20,458 --> 00:15:24,291 Sekarang aku akan mengajarimu tentang kekuatan memutar. 256 00:15:24,375 --> 00:15:26,583 Aditya! Apa yang sedang kamu lakukan? 257 00:15:26,833 --> 00:15:28,625 Saya baru saja memberikan kelas saya, Pak. 258 00:15:28,708 --> 00:15:30,375 Hentikan! Biarkan dia pergi! 259 00:15:33,916 --> 00:15:37,208 Seperti yang Anda semua lihat, fisika berguna dalam segala hal. 260 00:15:37,708 --> 00:15:40,666 Ketegangan, kompresi, tipis, tekuk. 261 00:15:40,750 --> 00:15:42,875 dan yang terakhir, Maaf aku tidak bisa menunjukkannya padamu. 262 00:15:43,000 --> 00:15:44,000 Memutar. 263 00:15:44,208 --> 00:15:45,541 Dan dengarkan kalian semua. 264 00:15:46,958 --> 00:15:49,291 Bahkan polisi pun tidak mengizinkannya di kampus ini. 265 00:15:50,083 --> 00:15:51,541 Dan kalian semua adalah preman. 266 00:15:51,791 --> 00:15:54,125 Jadi jangan memikirkannya lagi lain kali. Memahami? 267 00:15:55,083 --> 00:15:56,125 Apa yang dia katakan? 268 00:15:56,208 --> 00:15:58,458 Bahkan polisi pun tidak mengizinkannya di dalam gerbang kampus 269 00:15:58,708 --> 00:16:00,750 Jadi bagaimana para preman itu bisa masuk? 270 00:16:01,125 --> 00:16:03,750 Gerbang kampusnya yang bermasalah kan? 271 00:16:03,958 --> 00:16:05,291 Bagaimana jika gerbangnya sudah tidak ada lagi? 272 00:16:05,416 --> 00:16:06,541 Hancurkan gerbangnya. 273 00:16:26,125 --> 00:16:28,625 Tak satu pun dari kalian pernah bersekolah. 274 00:16:29,666 --> 00:16:31,791 Itu sebabnya Anda ingin mogok gerbang kampus. 275 00:16:32,416 --> 00:16:36,458 Ayo teman-teman. Saatnya untuk absensi. 276 00:16:36,583 --> 00:16:37,583 Ayo. 277 00:16:45,791 --> 00:16:46,791 Berapa usiamu? 278 00:16:46,958 --> 00:16:48,166 Berapa usiamu? 279 00:16:48,541 --> 00:16:50,541 Berapa usiamu? Aku tahu milikmu. 280 00:16:50,625 --> 00:16:53,208 Tidak, tuan. Pak, dia menyuruhku melakukannya. 281 00:17:51,333 --> 00:17:55,083 Saya tidak akan pernah mendekati perguruan tinggi mana pun lagi. 282 00:17:55,250 --> 00:17:58,625 Anak baik. Anda sudah cukup belajar. 283 00:18:00,375 --> 00:18:02,250 Kelas dibubarkan! 284 00:18:06,791 --> 00:18:09,000 Hei, berhenti! 285 00:18:10,000 --> 00:18:11,541 Berhenti! 286 00:18:22,208 --> 00:18:23,791 -Bu, apakah kamu gila? -Diam. 287 00:18:23,875 --> 00:18:25,625 Aku butuh mobilmu. Tunggu saja. 288 00:18:26,000 --> 00:18:27,416 -Ayo, cepat. -Jangan khawatir. 289 00:18:27,541 --> 00:18:28,833 Hati-hati. Perlahan-lahan. 290 00:18:30,125 --> 00:18:31,125 Madhu, jangan khawatir. 291 00:18:31,208 --> 00:18:33,333 Apa yang kamu tunggu? Buka pintunya. 292 00:18:33,416 --> 00:18:34,416 Ayo. 293 00:18:35,583 --> 00:18:36,708 Tidak apa-apa. Ayo. 294 00:18:37,083 --> 00:18:39,208 Madhu, duduklah dengan nyaman. 295 00:18:39,291 --> 00:18:41,125 -Dapatkan ke rumah sakit, oke? -Ya. 296 00:18:41,250 --> 00:18:42,875 Pernahkah kamu melihat seorang wanita hamil sebelumnya? 297 00:18:42,958 --> 00:18:43,958 Ayo cepat. 298 00:18:44,750 --> 00:18:46,875 Ayo. Teruslah bernapas. Semuanya baik-baik saja. 299 00:18:47,541 --> 00:18:48,875 Ayo, cepat. 300 00:18:48,958 --> 00:18:49,958 Ambil belokan kiri berikutnya. 301 00:18:51,833 --> 00:18:53,625 Teruslah bernapas. Benar, belok kanan. 302 00:18:54,000 --> 00:18:55,916 Sedikit lagi. Tunggu. 303 00:18:56,000 --> 00:18:57,250 Ambil belokan kiri berikutnya. 304 00:18:58,041 --> 00:18:59,625 Lihat lurus ke depan. Apa yang kamu lihat? 305 00:19:00,666 --> 00:19:01,875 Kami pulang dari pesta 306 00:19:01,958 --> 00:19:03,125 dan nyeri persalinannya dimulai. 307 00:19:03,375 --> 00:19:04,958 Tidak ada yang siap melakukannya perbuatan baik hari ini. 308 00:19:05,041 --> 00:19:07,000 Tidak ada yang mau menghentikan mobil mereka. 309 00:19:07,416 --> 00:19:08,875 Syukurlah kamu datang. 310 00:19:09,166 --> 00:19:11,666 Teruslah bernapas, Madhu. Teruslah bernapas. 311 00:19:12,250 --> 00:19:14,083 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 312 00:19:14,166 --> 00:19:15,458 Hentikan mobilnya! 313 00:19:18,083 --> 00:19:21,250 Saya pikir air ketubannya baru saja pecah. 314 00:19:21,333 --> 00:19:23,250 Saya harus menyampaikannya bayinya di sini. 315 00:19:23,750 --> 00:19:25,750 -Apakah kamu seorang dokter? -Tidak, saya seorang pengacara. 316 00:19:25,833 --> 00:19:27,583 Tapi saya sudah melakukan riset di Google. 317 00:19:27,666 --> 00:19:28,916 Tolong keluar dari mobil. 318 00:19:29,458 --> 00:19:31,875 -Apa kamu yakin? -Apakah aku terlihat seperti sedang bercanda? 319 00:19:31,958 --> 00:19:33,583 Keluar dari mobil. Keluar. 320 00:19:35,000 --> 00:19:36,875 Oke, sekarang. Siap? 321 00:19:40,708 --> 00:19:41,958 Ayo. Teruslah bernapas... 322 00:19:43,333 --> 00:19:44,333 Ayolah. 323 00:19:48,375 --> 00:19:49,375 Halo. 324 00:19:50,458 --> 00:19:51,458 Ya, Ravi. 325 00:19:51,583 --> 00:19:52,583 OKE. Siap. 326 00:19:52,666 --> 00:19:53,750 Sekarang dorong. 327 00:19:54,666 --> 00:19:57,125 Apakah Anda menyiapkan daftarnya? untuk Nagpur dan Pune? 328 00:19:59,375 --> 00:20:01,166 OKE. Tetap siapkan. 329 00:20:14,541 --> 00:20:17,708 Permisi, tuan. Aku butuh bajumu. 330 00:20:17,916 --> 00:20:18,958 Apa? 331 00:20:19,083 --> 00:20:21,250 Buka bajumu, cepat. 332 00:20:26,208 --> 00:20:27,208 Berikan padaku. 333 00:20:32,541 --> 00:20:35,291 Permisi, tuan. Kemarilah. 334 00:20:54,791 --> 00:20:58,041 Ada apa denganmu? 335 00:20:58,125 --> 00:20:59,625 Ayo. Kita harus pergi ke rumah sakit. 336 00:20:59,791 --> 00:21:01,250 Kemarilah. 337 00:21:04,083 --> 00:21:05,541 Bayi. 338 00:21:07,666 --> 00:21:10,750 Dokter, saya potong tali pusarnya dengan pisau tentara Swiss. Apakah itu oke? 339 00:21:10,833 --> 00:21:11,833 -Tidak apa-apa. -OKE. 340 00:21:11,916 --> 00:21:14,291 -Jangan khawatir. Kamu pergi. -Saya harap dia baik-baik saja, dokter. 341 00:21:14,458 --> 00:21:16,083 -Cepat bawa dia masuk. -Oke. 342 00:21:22,458 --> 00:21:25,083 -Shruti, bagaimana kabar Madhu? -Jangan bertanya. 343 00:21:25,166 --> 00:21:26,875 Saya harus melahirkan bayi itu dalam perjalanan. 344 00:21:26,958 --> 00:21:29,541 Aku tidak setegang ini bahkan saat ujian pengacaraku. 345 00:21:29,666 --> 00:21:32,000 Bagaimanapun, semuanya baik-baik saja sekarang. 346 00:21:32,541 --> 00:21:34,541 Ya Tuhan, berkati pria itu. 347 00:21:35,875 --> 00:21:38,458 -Aku lupa semua tentang dia. Permisi... -Shruti. 348 00:21:38,541 --> 00:21:40,416 Permisi. Halo! 349 00:21:42,708 --> 00:21:44,208 Aku ingin tahu siapa dia. 350 00:21:46,000 --> 00:21:47,958 Seperti kata mereka: "Beginilah malaikat datang." 351 00:21:49,333 --> 00:21:50,708 Dia benar-benar seorang malaikat. 352 00:21:50,916 --> 00:21:51,916 Dia iblis. 353 00:21:52,041 --> 00:21:54,291 Sembilan kolektor lainnya sudah kosong 354 00:21:54,666 --> 00:21:56,916 seolah-olah seseorang menghapusnya chip memori mereka. 355 00:21:57,041 --> 00:21:58,958 Mereka terkunci di dalam ruangan gelap selama tiga hari. 356 00:21:59,041 --> 00:22:00,666 Dan tiba-tiba mereka dibebaskan. 357 00:22:00,750 --> 00:22:02,125 Sekarang tidak ada yang mengucapkan sepatah kata pun. 358 00:22:02,208 --> 00:22:03,541 Pak, mereka adalah petugas. 359 00:22:03,625 --> 00:22:05,000 Kita tidak bisa bersikap tegas terhadap mereka. 360 00:22:05,083 --> 00:22:07,041 Saya tidak ingin mendengar ini atau itu. 361 00:22:07,333 --> 00:22:10,125 Jika seseorang punya ide, lalu bicaralah sekarang. 362 00:22:14,000 --> 00:22:16,125 Pak. Pak. 363 00:22:19,208 --> 00:22:21,250 Mengapa kamu mengangkat tanganmu? 364 00:22:22,291 --> 00:22:24,291 Anda bertanya apakah ada yang punya ide. 365 00:22:24,708 --> 00:22:26,583 -Siapa kamu? -Polisi Sadhuram. 366 00:22:26,666 --> 00:22:27,666 Saya Yadav, sopirnya. 367 00:22:27,750 --> 00:22:29,458 Saya membawakan obatnya. Pencernaan. 368 00:22:29,625 --> 00:22:30,625 Jadi mengapa kamu mengangkat tanganmu? 369 00:22:30,708 --> 00:22:32,708 -Tuan, saya punya ide-- -Aku punya Telkomsel. 370 00:22:32,791 --> 00:22:33,791 Kemarilah. 371 00:22:34,416 --> 00:22:35,458 Kemarilah. 372 00:22:36,708 --> 00:22:37,708 Bagus. 373 00:22:38,000 --> 00:22:39,541 Anda membawa obat saya, bukan? 374 00:22:39,833 --> 00:22:42,083 Sekarang ambilkan kami beberapa gorengan. 375 00:22:42,166 --> 00:22:43,708 -Ya. -Pergi. 376 00:22:44,125 --> 00:22:46,666 -Pak, di setiap kantor-- -Hei, Sadhu. 377 00:22:46,875 --> 00:22:49,208 Anda seorang pengemudi, bukan? Jadi bersikaplah seperti itu. 378 00:22:49,666 --> 00:22:51,916 Mengendarai mobil. Jangan memutar otak. 379 00:22:52,083 --> 00:22:56,666 -Tuan, saya hanya-- -Hei, menurutmu kamu James Bond? 380 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 Pernahkah Anda melihatnya pada dirimu sendiri di cermin? 381 00:22:59,166 --> 00:23:00,166 Keluar. Berlangsung. 382 00:23:00,250 --> 00:23:01,750 Enyah. 383 00:23:02,000 --> 00:23:05,333 -Tuan, jika Anda mendengarkan saya-- -Apakah kamu menjadi tuli? 384 00:23:05,416 --> 00:23:06,416 Keluar. 385 00:23:06,500 --> 00:23:08,083 Apakah kamu tidak mendengar? Keluar. 386 00:23:08,916 --> 00:23:10,041 Pak. 387 00:23:12,833 --> 00:23:15,541 Hei bodoh, jangan lupa saus merahnya. 388 00:23:16,958 --> 00:23:18,458 Sopir saya menjadi James Bond. 389 00:23:23,541 --> 00:23:24,791 Sadu! Sadu! 390 00:23:24,875 --> 00:23:25,875 Hei, Sadhu! 391 00:23:26,000 --> 00:23:28,416 Mengapa Anda mengunci klakson dengan petugas ini? 392 00:23:29,541 --> 00:23:31,000 Petugas? Kakiku. 393 00:23:31,208 --> 00:23:33,583 Bisakah mereka berlari 100 meter dalam 15 detik? Tidak. 394 00:23:33,666 --> 00:23:35,041 Seratus persen di UPSC, CFPF. 395 00:23:35,125 --> 00:23:36,458 Bisakah mereka melakukannya? TIDAK. 396 00:23:36,875 --> 00:23:38,041 Seratus persen dari segalanya. 397 00:23:38,125 --> 00:23:40,041 Seratus ide untuk memberikan yang terbaik, tapi... 398 00:23:40,875 --> 00:23:42,958 Suap menang melawan bakat, jadi saya kalah. 399 00:23:43,125 --> 00:23:44,666 Apakah Anda marah dalam bahasa Inggris? 400 00:23:46,333 --> 00:23:47,583 Saya tidak marah. 401 00:23:48,625 --> 00:23:50,166 Hukum mengalir dalam darahku. 402 00:23:51,000 --> 00:23:52,375 Semua nenek moyang saya bekerja di kepolisian. 403 00:23:52,458 --> 00:23:54,666 Aku terpilih menjadi sub-inspektur, tapi... 404 00:23:55,125 --> 00:23:57,083 karena saya tidak bisa membayar suap, Saya menjadi seorang polisi. 405 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 Namun dengan menyelesaikan kasus ini, 406 00:24:01,250 --> 00:24:03,958 Saya akan mendapatkan topi inspektur saya. 407 00:24:05,083 --> 00:24:06,666 Bagaimana Anda menyelesaikan kasus ini? 408 00:24:06,916 --> 00:24:09,416 Sangat mudah untuk menemukan anomali tersebut di tengah orang banyak. 409 00:24:10,125 --> 00:24:11,125 Arti? 410 00:24:11,208 --> 00:24:14,250 Maksudku, seseorang dapat dengan mudah mengenalinya yang jujur di antara yang korup. 411 00:24:14,875 --> 00:24:18,458 Saya akan pergi ke setiap kantor dan temukan pria itu. 412 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 Anda seorang pengemudi. Mengapa mereka mengirimmu? 413 00:24:22,166 --> 00:24:23,333 Saya akan mengambil cuti medis. 414 00:24:23,666 --> 00:24:24,875 Cuti medis? 415 00:24:25,791 --> 00:24:29,083 Satu kebohongan kecil tidak masalah karena mengungkap kebenaran besar. 416 00:24:31,958 --> 00:24:33,041 Gabbar. 417 00:24:34,166 --> 00:24:35,625 Aku akan memenjarakannya di balik jeruji besi. 418 00:25:12,750 --> 00:25:14,083 Shruti, apa yang sudah kamu lakukan? 419 00:25:14,166 --> 00:25:16,958 Anda membuat mobil baru bos menjadi penyok. 420 00:25:17,041 --> 00:25:18,333 Apa? Mengapa kamu berteriak? 421 00:25:18,416 --> 00:25:19,625 Dia tidak akan memaafkan kita. Kita semua akan kehilangan pekerjaan. 422 00:25:19,708 --> 00:25:21,458 Saya tidak melakukan apa pun. Mengapa kamu berteriak? 423 00:25:21,541 --> 00:25:22,541 Apa yang terjadi, supir? 424 00:25:22,625 --> 00:25:24,625 Pak, Shruti membanting ke dalam mobil Anda yang diparkir. 425 00:25:24,875 --> 00:25:27,166 Saya sedang minum teh. Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 426 00:25:27,708 --> 00:25:30,291 -Tidak, tuan. -Kenapa kamu tidak belajar mengemudi dulu? 427 00:25:30,375 --> 00:25:31,375 Lihat penyok ini. 428 00:25:31,458 --> 00:25:32,750 Anda membuat penyok di mobil saya. Sekarang Anda harus membayar. 429 00:25:32,833 --> 00:25:35,875 Pak, saya tidak membuat penyok di mobil Anda jadi mengapa saya harus membayar? 430 00:25:35,958 --> 00:25:38,458 Sopir saya melihat Anda dengan matanya sendiri. 431 00:25:39,000 --> 00:25:42,333 Mata juga bisa tertipu, Pak. Saya dapat membuktikan bahwa saya tidak melakukannya. 432 00:25:42,625 --> 00:25:44,916 -Beri saya dua menit, Pak. -Bagus. Saya beri waktu dua menit. 433 00:25:45,250 --> 00:25:47,291 Anda melihat saya membuat penyok di mobil ini? 434 00:25:47,375 --> 00:25:49,875 -Tentu saja, kamu berhasil. -Sama sekali tidak. 435 00:25:49,958 --> 00:25:51,583 Anda mengeluarkan mobil dan mendapatkan penyok ini di tempat lain 436 00:25:51,708 --> 00:25:53,583 dan sekarang kamu menyalahkanku. 437 00:25:53,666 --> 00:25:56,541 Pak, tiga hari lalu dia mau untuk meminjam 500 rupee dari saya 438 00:25:56,625 --> 00:25:57,666 yang jelas-jelas saya tolak. 439 00:25:57,750 --> 00:25:58,750 Bukan? 440 00:25:58,833 --> 00:26:00,875 -Tuan, saya-- -Pak, menurut Google, 441 00:26:00,958 --> 00:26:04,666 80% pria memikirkan wanita tidak tahu cara mengemudi. 442 00:26:04,750 --> 00:26:07,416 Itu sebabnya kesaksiannya tidak dapat diterima. 443 00:26:07,500 --> 00:26:09,708 karena dia bias terhadap pengemudi perempuan. 444 00:26:09,791 --> 00:26:11,375 Tuan, saya tidak bersalah. 445 00:26:11,500 --> 00:26:12,666 Saya benar-benar tidak bersalah. 446 00:26:12,750 --> 00:26:15,333 -Pak, saya tahu siapa yang membuat mobil Anda penyok. -Siapa? 447 00:26:15,541 --> 00:26:16,583 -Dia melakukannya. -Dia? 448 00:26:16,666 --> 00:26:19,041 -Ya. -Kapan kamu melihatku melakukannya? 449 00:26:19,125 --> 00:26:21,750 Saat Anda sedang mengemudi skuter Anda dengan kecepatan 45 km/jam. 450 00:26:21,833 --> 00:26:22,958 Anda kehilangan keseimbangan. 451 00:26:23,041 --> 00:26:25,583 Anda mencoba mengerem, tapi sudah terlambat. 452 00:26:25,666 --> 00:26:27,666 Anda membanting skuter Anda ke mobilnya. 453 00:26:27,750 --> 00:26:29,666 Anda berbohong. Bukti apa yang Anda punya? 454 00:26:29,750 --> 00:26:30,750 Bukti? 455 00:26:30,833 --> 00:26:31,833 -Ya. -Kau ingin bukti? 456 00:26:31,916 --> 00:26:33,541 -Ya. -Tuan, saya punya saran. 457 00:26:33,625 --> 00:26:35,208 Ayo kita lihat skuternya. 458 00:26:35,500 --> 00:26:37,833 Pasti masih ada cat dari mobil Anda. Ayolah, Pak. 459 00:26:37,916 --> 00:26:40,083 -Tidak, tidak perlu. -Ayo. Ayo. 460 00:26:40,166 --> 00:26:41,625 Tuan, mengapa Anda mendengarkan dia? 461 00:26:41,708 --> 00:26:43,833 -Ayo. -Dia hanya orang asing. Dengarkan aku. 462 00:26:43,916 --> 00:26:45,625 Anda paham, Pak? Bukankah aku sudah memberitahumu? 463 00:26:45,875 --> 00:26:47,666 Saya tidak ada hubungannya dengan gadis ini. 464 00:26:47,750 --> 00:26:49,041 Aku bahkan tidak mengenalnya. 465 00:26:49,166 --> 00:26:51,166 Saya juga tidak meminjam uang darinya. 466 00:26:51,625 --> 00:26:52,916 Saya tidak punya agenda, Pak. 467 00:26:54,666 --> 00:26:57,791 -Dua ribu lima ratus. -Pak, itu lebih dari gaji saya. 468 00:26:57,875 --> 00:27:01,000 Yang saya punya hanyalah 50 rupee. Tuan-- 469 00:27:01,083 --> 00:27:02,541 Sisanya akan dipotong dari gajimu. 470 00:27:02,625 --> 00:27:03,875 -Tuan-- -Sopir, ayo pergi. 471 00:27:03,958 --> 00:27:04,958 Enyah! 472 00:27:08,250 --> 00:27:09,666 Mengapa Anda harus campur tangan? 473 00:27:11,250 --> 00:27:12,875 Tahukah Anda berapa gaji pengemudi itu? 474 00:27:13,583 --> 00:27:16,750 -Ini setengah dari gaji Anda. -Oh, kamu salah satunya. 475 00:27:16,833 --> 00:27:18,666 Ya, saya salah satunya. 476 00:27:18,875 --> 00:27:19,916 Hei, dengarkan. 477 00:27:20,000 --> 00:27:21,875 Ingat bayi yang kita lahirkan di dalam mobil? 478 00:27:22,083 --> 00:27:23,500 Upacara penamaannya diadakan pada hari Jumat. 479 00:27:23,583 --> 00:27:24,666 Anda harus datang. 480 00:27:25,291 --> 00:27:26,666 Kami melahirkan bayi? 481 00:27:27,125 --> 00:27:28,250 Yang ada di dalam mobil. 482 00:27:28,541 --> 00:27:30,166 -Kami punya bayi di dalam mobil? -Diam. 483 00:27:30,291 --> 00:27:31,666 Ngomong-ngomong, aku Shruti. 484 00:27:31,750 --> 00:27:32,791 Gabbar. 485 00:27:34,333 --> 00:27:35,666 saya kembali! 486 00:27:40,375 --> 00:27:44,916 Sistem kami... telah menjadi seperti popok bayi. 487 00:27:46,458 --> 00:27:48,166 Basah di beberapa tempat 488 00:27:48,750 --> 00:27:50,666 dan lepas di tempat lain. 489 00:27:51,000 --> 00:27:53,666 Hanya ada satu hal yang kami lakukan dengan jujur. 490 00:27:54,041 --> 00:27:55,416 Dan itu adalah korupsi. 491 00:27:55,500 --> 00:27:58,208 Dirilis Jumat ini, PWD. 492 00:27:58,583 --> 00:28:02,625 Ini sebenarnya Departemen Pekerjaan Umum. 493 00:28:02,708 --> 00:28:04,708 Namun karena beberapa orang, 494 00:28:04,791 --> 00:28:07,625 Itu sudah menjadi yang paling banyak departemen yang meresahkan bagi orang-orang. 495 00:28:08,083 --> 00:28:10,375 Tapi sekarang Gabbar akan menggunakan PWD-nya. 496 00:28:10,583 --> 00:28:11,916 Kekuatan-Wala Danda. 497 00:28:12,041 --> 00:28:16,375 Kekuasaan ada di tangan yang salah dapat menyebabkan pemadaman listrik. 498 00:28:16,666 --> 00:28:18,625 Kedua September. 499 00:28:19,208 --> 00:28:20,333 Ingat tanggal ini. 500 00:28:20,541 --> 00:28:21,875 Karena pada hari ini... 501 00:28:22,708 --> 00:28:26,916 satu kursi di PWD akan dikosongkan selamanya. 502 00:28:27,208 --> 00:28:28,833 Tersesat, dasar anjing. 503 00:28:28,916 --> 00:28:30,666 Jangan biarkan aku melihatmu di sini lagi. 504 00:28:30,916 --> 00:28:32,333 Tidak apa-apa jika Anda tidak menginginkan uang, 505 00:28:32,458 --> 00:28:33,583 tapi jangan menghinaku. 506 00:28:33,666 --> 00:28:34,958 -Ini salah. -Ada apa, Pak? 507 00:28:37,083 --> 00:28:38,125 Dia belum siap menerima suap. 508 00:28:38,208 --> 00:28:39,291 Bagaimana negara ini akan dijalankan? 509 00:28:39,541 --> 00:28:41,625 Korupsi telah pensiun dari kantor ini. 510 00:28:44,708 --> 00:28:45,708 Mengapa demikian? 511 00:28:46,625 --> 00:28:48,250 Jika seseorang terkena serangan jantung, 512 00:28:48,666 --> 00:28:51,500 semua orang di lingkungan itu mulai joging. 513 00:28:52,166 --> 00:28:54,166 Demikian pula, sejak seorang kolektor dibunuh 514 00:28:54,541 --> 00:28:55,750 semua yang lain memperbaiki cara mereka. 515 00:28:55,916 --> 00:28:56,916 Pergi. 516 00:28:57,125 --> 00:28:58,750 Apakah semua orang di sini korup sebelum itu? 517 00:28:59,250 --> 00:29:00,250 Ya, semuanya. 518 00:29:00,666 --> 00:29:01,958 Kecuali segelintir. 519 00:29:02,958 --> 00:29:03,958 Siapa? 520 00:29:04,041 --> 00:29:08,250 Yah... seperti itu Anuj Selengkapnya. 521 00:29:09,541 --> 00:29:10,958 Anuj Lebih Lanjut? Siapa lagi? 522 00:29:14,000 --> 00:29:15,625 Setiap orang? Kamu juga? 523 00:29:18,708 --> 00:29:19,708 Ya, Laxmi. 524 00:29:19,833 --> 00:29:21,041 Sadhu, kamu dimana? 525 00:29:21,250 --> 00:29:22,250 Saya di Sangli. 526 00:29:22,666 --> 00:29:23,958 Gabbar telah mengirimkan CD lagi. 527 00:29:26,458 --> 00:29:27,708 Kedua September. 528 00:29:28,958 --> 00:29:30,166 Ingat tanggal ini. 529 00:29:30,666 --> 00:29:31,958 Karena pada hari ini 530 00:29:33,041 --> 00:29:37,000 satu kursi di PWD akan dikosongkan selamanya. 531 00:29:37,666 --> 00:29:39,083 Dan kalian semua, orang-orang yang merusak: 532 00:29:40,500 --> 00:29:43,041 Jika hatimu mulai terasa lemah, 533 00:29:43,125 --> 00:29:47,500 Anda akan tahu bahwa Gabbar ada di dekatnya. 534 00:29:49,500 --> 00:29:52,000 Apa motifnya? Siapa Gabbar? 535 00:29:52,083 --> 00:29:53,333 Saya Gabbar. 536 00:29:53,416 --> 00:29:55,458 Ini adalah film yang harus kita buat, Tuan Produser. 537 00:29:55,625 --> 00:29:56,625 Bisakah kita mendapatkan haknya? 538 00:29:56,833 --> 00:29:59,625 Polisi tidak dapat menemukannya, jadi bagaimana kamu bisa? 539 00:29:59,708 --> 00:30:01,583 -Bagaimana kamu akan bergabung dengan grupnya? -Beri tahu saya. 540 00:30:01,666 --> 00:30:03,500 Setiap orang pada akhirnya harus membayar 541 00:30:03,583 --> 00:30:05,375 Jadilah sedikit takut, Nak 542 00:30:05,458 --> 00:30:07,208 Atau Gabbar akan kembali 543 00:30:07,291 --> 00:30:09,500 Lakukan apapun yang kamu mau... 544 00:30:09,625 --> 00:30:12,083 Ada apa, Pak? Anda terlihat khawatir. 545 00:30:12,166 --> 00:30:13,375 Jangan tanya. 546 00:30:13,916 --> 00:30:16,625 Entah di kantor mana Gabbar akan menargetkan berikutnya. 547 00:30:16,791 --> 00:30:18,333 Itu membuatku muak. 548 00:30:18,916 --> 00:30:20,000 Itu benar, Pak. 549 00:30:20,250 --> 00:30:22,625 Jika mereka membuat daftar departemen kami, 550 00:30:23,041 --> 00:30:25,791 namamu akan berada di atas. 551 00:30:26,458 --> 00:30:27,458 Bukan? 552 00:30:27,666 --> 00:30:30,000 Anda harus menerapkannya, bukan? 553 00:30:30,500 --> 00:30:34,708 Saya tidak tahu apakah tekanan darah saya semakin tinggi atau rendah. 554 00:30:34,916 --> 00:30:36,750 Dan kamu menuangkan garam ke lukaku. 555 00:30:37,375 --> 00:30:39,083 Dan Ramesh Pawar itu, dia juga korup. 556 00:30:39,250 --> 00:30:41,333 Pak, dia punya 8,1 miliar. 557 00:30:41,458 --> 00:30:43,000 Tapi itu masih kurang dari 100 juta apa yang kamu punya. 558 00:30:43,083 --> 00:30:46,625 -Hei, sepuluh lagi. -Ya. Jadi? 559 00:30:46,708 --> 00:30:49,791 Nah, Gabbar menculik sepuluh orang. 560 00:30:49,875 --> 00:30:51,666 Angka keberuntungan Anda adalah sepuluh. 561 00:30:52,583 --> 00:30:54,333 Tutup mulutmu! 562 00:30:55,000 --> 00:30:56,625 Bagaimana dengan Raj Naik? 563 00:30:56,708 --> 00:30:58,625 Sejak hari Gabbar membunuh kolektor itu, 564 00:30:58,708 --> 00:30:59,875 semua orang telah berhenti menerima suap. 565 00:30:59,958 --> 00:31:03,791 Semoga Tuhan Sai Baba melindungiku. 566 00:31:03,875 --> 00:31:04,875 Halo Pak. 567 00:31:08,083 --> 00:31:09,833 Pak, apakah Anda menandatangani berkas saya atau tidak? 568 00:31:10,333 --> 00:31:12,333 Kami sudah memberi Anda 15 juta di muka. 569 00:31:12,458 --> 00:31:15,166 Dan ini sisa 15 jutanya. 570 00:31:15,583 --> 00:31:16,958 Terima kasih Tuhan kamu di sini. 571 00:31:17,208 --> 00:31:18,875 Anda memberi saya 15 juta, kan? 572 00:31:18,958 --> 00:31:19,958 Tunggu. 573 00:31:21,333 --> 00:31:22,958 Ini 15 jutamu. 574 00:31:23,083 --> 00:31:24,083 Ambil kembali. 575 00:31:24,166 --> 00:31:25,166 -Dan ikut aku. -Tapi-- 576 00:31:25,250 --> 00:31:26,291 -Ayo. Datang. -Tapi dengarkan aku. 577 00:31:26,375 --> 00:31:27,625 Ayo. 578 00:31:30,125 --> 00:31:31,208 Dengar, semuanya. 579 00:31:31,291 --> 00:31:32,541 Tolong dengarkan. 580 00:31:32,625 --> 00:31:34,791 Itu sebuah pertanyaan tolong, tentang hidup dan matiku. 581 00:31:35,625 --> 00:31:38,375 Lihat. Seseorang dari departemen ini 582 00:31:38,625 --> 00:31:41,000 telah memberitahu Gabbar bahwa saya menerima suap. 583 00:31:41,333 --> 00:31:43,083 Dan itulah mengapa saya memutuskan 584 00:31:43,250 --> 00:31:45,041 bahwa saya tidak akan lagi menerima suap. 585 00:31:45,541 --> 00:31:48,458 Saya mengambil 15 juta dari kontraktor ini 586 00:31:48,541 --> 00:31:49,750 untuk menyelesaikan pekerjaannya. 587 00:31:49,833 --> 00:31:52,583 Dan saya mengembalikan uangnya kepadanya. 588 00:31:52,708 --> 00:31:53,708 Ini dia. 589 00:31:53,916 --> 00:31:55,958 -Tidak, tidak apa-apa. -Ambillah, tuan. 590 00:31:56,041 --> 00:31:57,583 Apakah kamu ingin membuatku terbunuh? Ambillah. 591 00:31:57,666 --> 00:32:01,125 Saya akan menandatangani file Anda jika itu benar. 592 00:32:02,625 --> 00:32:08,125 Saya akan mengembalikan uang semua orang secara tunai. 593 00:32:08,291 --> 00:32:11,041 Dan bagi mereka yang mengirimi saya uang dari luar, 594 00:32:11,125 --> 00:32:14,083 Saya akan mengembalikan uang mereka melalui wesel. 595 00:32:14,625 --> 00:32:16,083 Pak, kita hanya punya waktu 24 jam. 596 00:32:16,166 --> 00:32:18,625 Ada lebih dari 2000 Petugas PWD di negara bagian. 597 00:32:18,791 --> 00:32:20,333 Kami tidak bisa memberikan perlindungan kepada semua orang, tuan. 598 00:32:21,166 --> 00:32:22,791 Tapi kita bisa melindungi petugas yang korup. 599 00:32:23,583 --> 00:32:24,666 Benar! 600 00:32:25,125 --> 00:32:26,375 Ide bagus, Pak. 601 00:32:26,875 --> 00:32:28,250 Gabbar akan mengejar mereka. 602 00:32:28,583 --> 00:32:31,375 Cari tahu siapa petugas penyandang disabilitas yang paling korup. 603 00:32:31,500 --> 00:32:33,458 Pak, tidak ada petugas yang mau pernah mengklaim bahwa dia korup. 604 00:32:33,541 --> 00:32:34,541 Benar. 605 00:32:34,708 --> 00:32:36,666 Orang bodoh mana yang akan mengakui bahwa dia adalah seorang pencuri? 606 00:32:36,833 --> 00:32:39,166 Sejujurnya, tuan, Saya petugas paling korup. 607 00:32:39,250 --> 00:32:40,458 Saya butuh perlindungan polisi. 608 00:32:40,541 --> 00:32:41,625 Lihat, ini daftar kerusakanku. 609 00:32:41,708 --> 00:32:44,333 Saya sudah menyelesaikan setengah abad. 610 00:32:44,583 --> 00:32:46,000 Lima puluh juta. 611 00:32:46,083 --> 00:32:47,958 Tuan, tolong selamatkan saya. 612 00:32:48,041 --> 00:32:50,000 Namaku ada di urutan teratas daftar Gabbar. 613 00:32:50,083 --> 00:32:52,625 Mengapa? Apakah Gabbar mengirimi Anda daftarnya melalui faks? 614 00:32:52,708 --> 00:32:53,708 Pak, tolong. 615 00:32:53,916 --> 00:32:55,750 -Silakan. -Apa? 616 00:32:55,833 --> 00:32:57,500 Pak, berikan saya nomor rekening Anda. 617 00:32:57,958 --> 00:33:00,583 Aku akan memberimu setengah dari apapun yang kumiliki. 618 00:33:00,666 --> 00:33:03,041 Tapi tuliskan namaku tolong, masuk dalam daftar sepuluh besar korupsi. 619 00:33:03,333 --> 00:33:05,791 Dan Anda ingin nama saya menjadi di daftar Gabbar, bukan daftarmu. 620 00:33:06,000 --> 00:33:07,833 Apakah kamu pikir aku gila? Masuklah ke dalam antrean. 621 00:33:08,250 --> 00:33:09,625 Pak! Pak! 622 00:33:09,833 --> 00:33:11,958 Pak, selagi kami sibuk memberikan perlindungan kepada penyandang disabilitas, 623 00:33:12,041 --> 00:33:14,375 Gabbar menculik kolektor distrik. 624 00:33:14,500 --> 00:33:16,083 Ini semua hanya gangguan, Pak. 625 00:33:16,166 --> 00:33:17,166 Kotoran. 626 00:33:17,250 --> 00:33:18,375 Peringatkan semua kantor polisi. 627 00:33:18,500 --> 00:33:20,750 Cari tahu di mana dia menyimpannya kolektor distrik, oke? 628 00:33:20,833 --> 00:33:22,208 Pak, bagaimana dengan mereka? 629 00:33:22,458 --> 00:33:24,083 Kumpulkan semua file mereka dan mengirimkannya ke ACP. 630 00:33:24,208 --> 00:33:25,625 Tidak ada pengecualian. 631 00:33:26,000 --> 00:33:29,708 Pawar! Tutup gerbangnya. Tidak ada pengecualian. 632 00:33:30,583 --> 00:33:31,958 Ini salah, Thakur. 633 00:33:32,916 --> 00:33:34,708 Ketika dia mengatakan dia akan melakukannya menculik seseorang dari PWD, 634 00:33:34,791 --> 00:33:36,875 dia seharusnya menepati janjinya. 635 00:33:37,708 --> 00:33:38,958 Dia menipu kita. 636 00:33:39,458 --> 00:33:40,625 Itu tidak curang, Yadav. 637 00:33:40,708 --> 00:33:42,541 Dia mengencangkan jerat di sekitar mereka semua. 638 00:33:42,625 --> 00:33:45,625 Dan dia adalah Gabbar, bukan Gandhi. 639 00:33:56,875 --> 00:33:58,791 Tahukah kamu siapa saya? 640 00:34:00,625 --> 00:34:01,916 Gayanand Sawant. 641 00:34:02,000 --> 00:34:03,000 Vaibhav Munde. 642 00:34:03,083 --> 00:34:05,458 Parshuram Wadekar, Pramod Naiyyar. 643 00:34:05,916 --> 00:34:07,625 Tahukah Anda siapa mereka? 644 00:34:11,750 --> 00:34:14,041 Keempatnya berasal dari 877 petani 645 00:34:14,125 --> 00:34:16,666 yang bunuh diri tahun lalu. 646 00:34:17,333 --> 00:34:21,166 Karena air sungai yang dimaksudkan untuk mereka 647 00:34:21,583 --> 00:34:26,708 dialihkan ke pabrik gula, sektor swasta, 648 00:34:27,291 --> 00:34:30,000 dan rumah pertanian menteri... 649 00:34:32,250 --> 00:34:35,375 Dan ladang mereka tetap kering. 650 00:34:36,333 --> 00:34:38,041 Dan sebagai imbalannya... 651 00:34:39,458 --> 00:34:42,458 Anda menerima 180 juta! 652 00:34:42,625 --> 00:34:44,625 Saya melakukannya dengan tepat seperti yang diminta menteri kepadaku. 653 00:34:44,958 --> 00:34:46,375 Menterilah yang membayar saya. 654 00:34:46,500 --> 00:34:48,041 Mengapa saya harus peduli dengan menteri? 655 00:34:51,583 --> 00:34:54,458 Kebanyakan politisi di negara ini buta huruf. 656 00:34:54,625 --> 00:34:55,916 Mereka adalah penjahat. 657 00:34:56,166 --> 00:34:57,583 Tapi Anda seorang kolektor. 658 00:34:57,708 --> 00:34:59,250 Anda terpelajar. 659 00:34:59,791 --> 00:35:02,375 Anda bersumpah untuk melayani rakyat. 660 00:35:02,666 --> 00:35:03,666 Apa yang kamu lakukan? 661 00:35:03,750 --> 00:35:05,208 Anda sangat tahu 662 00:35:05,333 --> 00:35:07,833 kamu bisa saja menyelamatkannya seluruh kehidupan para petani itu. 663 00:35:10,625 --> 00:35:12,125 Tapi apa yang kamu lakukan? 664 00:35:13,666 --> 00:35:15,666 Anda menerima suap dari menteri. 665 00:35:16,625 --> 00:35:20,208 Sekarang kamu harus mengambil apa yang kuberikan padamu. 666 00:35:21,333 --> 00:35:23,000 Tolong dengarkan aku. Silakan. 667 00:35:23,083 --> 00:35:24,291 Tolong, jangan lakukan ini. 668 00:35:25,375 --> 00:35:27,083 Beri aku satu kesempatan. 669 00:35:27,166 --> 00:35:29,500 Saya bersumpah tidak akan menerima suap lagi. 670 00:35:29,666 --> 00:35:31,208 Pak, tolong... 671 00:35:31,458 --> 00:35:32,791 Saya minta maaf, Pak. 672 00:35:33,500 --> 00:35:35,916 Kata sandi baru untuk membuat kesalahan. 673 00:35:38,458 --> 00:35:40,083 Jika maaf bisa memperbaiki semuanya, 674 00:35:40,166 --> 00:35:44,041 maka tidak akan ada pengadilan atau kantor polisi. 675 00:35:45,291 --> 00:35:47,833 aku benci maaf. 676 00:35:48,333 --> 00:35:51,250 Mengapa menjadi pejabat pemerintah digantung di depan umum? 677 00:35:51,375 --> 00:35:52,958 Penggantungan itu menimbulkan banyak kehebohan 678 00:35:53,041 --> 00:35:54,666 di negara bagian Maharashtra. 679 00:35:54,875 --> 00:35:57,625 Polisi belum menemukan petunjuk apa pun. 680 00:35:57,791 --> 00:35:59,583 Ada teror di kota. 681 00:35:59,666 --> 00:36:01,125 Pejabat pemerintah jelas ketakutan. 682 00:36:01,333 --> 00:36:03,000 Ada keributan di antara mereka pejabat pemerintah. 683 00:36:08,833 --> 00:36:11,625 Kamu sedang dalam perjalanan, saat kita pertama kali bertemu. 684 00:36:12,250 --> 00:36:15,791 Kami memberikan kontribusi besar untuk kelahiranmu. 685 00:36:16,166 --> 00:36:18,666 Ya. 686 00:36:18,791 --> 00:36:20,000 Ya, sayang. 687 00:36:20,500 --> 00:36:23,583 Ini adalah tanda kecil dariku untuk si kecil. 688 00:36:24,166 --> 00:36:25,791 Keren sekali, Adi. 689 00:36:26,333 --> 00:36:27,750 Apakah kamu menyukainya? 690 00:36:28,208 --> 00:36:29,916 -Bolehkah? -Tentu saja. 691 00:36:32,125 --> 00:36:33,125 Oke... 692 00:36:34,208 --> 00:36:35,333 Ini dia. 693 00:36:36,125 --> 00:36:37,125 OKE. 694 00:36:37,208 --> 00:36:39,125 Silakan datang ke sini, Madhu. 695 00:36:55,375 --> 00:36:56,583 Itu adalah hadiah sebagai imbalan untukku! 696 00:36:57,958 --> 00:37:00,541 Oh, sayangku. 697 00:37:01,458 --> 00:37:02,458 Buka pakaianmu. 698 00:37:03,375 --> 00:37:04,750 Buka bajumu. 699 00:37:05,875 --> 00:37:07,875 Setiap kali kita bertemu, kenapa kamu menyuruhku melepas bajuku? 700 00:37:08,000 --> 00:37:09,208 Lepaskan. 701 00:37:22,125 --> 00:37:23,708 Apakah kamu seorang pembunuh? 702 00:37:24,833 --> 00:37:27,333 -Apa? -Anda harus melakukan hal serupa. 703 00:37:27,583 --> 00:37:28,625 Saya tidak mengerti. 704 00:37:30,083 --> 00:37:31,083 Bekas luka ini. 705 00:37:31,625 --> 00:37:32,625 Itu adalah kecelakaan. 706 00:37:33,125 --> 00:37:34,958 Tentu saja itu kecelakaan, bodoh. 707 00:37:35,041 --> 00:37:38,083 Hari itu ketika Anda sedang menggendong bayi kamu meneteskan air mata. 708 00:37:38,291 --> 00:37:39,375 Kamu sangat sensitif, 709 00:37:39,500 --> 00:37:40,750 bagaimana kamu bisa membunuh seseorang? 710 00:38:02,500 --> 00:38:05,333 Mata kita 711 00:38:05,416 --> 00:38:10,583 Bertemu sambil menyeruput kopi 712 00:38:13,333 --> 00:38:16,166 Mata kita 713 00:38:16,250 --> 00:38:21,541 Bergoyang bersama hembusan angin cinta 714 00:38:24,083 --> 00:38:29,500 Apapun yang terjadi saat ini Rasanya luar biasa 715 00:38:29,625 --> 00:38:33,583 Itu adalah keracunan cinta pertama 716 00:38:33,666 --> 00:38:34,958 Tentang cinta pertama 717 00:38:35,041 --> 00:38:37,416 Ini adalah pengalaman baru 718 00:38:37,791 --> 00:38:40,083 Mataku menyampaikan 719 00:38:40,625 --> 00:38:43,291 Mari tinggal di tempat saya 720 00:38:43,416 --> 00:38:45,916 Bahkan jika kamu harus mencuri tidurku 721 00:38:46,000 --> 00:38:48,708 Hai O... 722 00:38:48,791 --> 00:38:52,583 Hai O... aku sedang jatuh cinta 723 00:38:52,666 --> 00:38:56,833 Itu adalah keracunan cinta pertama 724 00:38:56,916 --> 00:38:59,583 Hai O... 725 00:38:59,666 --> 00:39:02,666 Hai O... aku sedang jatuh cinta 726 00:39:02,750 --> 00:39:07,791 Itu adalah keracunan cinta pertama 727 00:39:30,416 --> 00:39:34,416 Nafasku tiba-tiba naik 728 00:39:35,666 --> 00:39:39,458 Mata berekspresi 729 00:39:39,625 --> 00:39:41,250 Itu benar 730 00:39:41,416 --> 00:39:43,958 Nafasku tiba-tiba naik 731 00:39:44,041 --> 00:39:46,541 Mata berekspresi 732 00:39:46,625 --> 00:39:51,458 Ketertarikanmu padaku semakin besar 733 00:39:51,541 --> 00:39:56,750 Apapun yang terjadi saat ini Rasanya luar biasa 734 00:39:56,833 --> 00:40:00,916 Itu adalah keracunan cinta pertama 735 00:40:01,000 --> 00:40:02,291 Tentang cinta pertama 736 00:40:02,416 --> 00:40:04,708 Ini adalah pengalaman baru 737 00:40:05,000 --> 00:40:07,708 Mataku menyampaikan 738 00:40:07,875 --> 00:40:10,541 Mari tinggal di tempat saya 739 00:40:10,625 --> 00:40:13,125 Bahkan jika kamu harus mencuri tidurku 740 00:40:13,208 --> 00:40:16,000 Hai O... 741 00:40:16,083 --> 00:40:18,958 Hai O... aku sedang jatuh cinta 742 00:40:19,041 --> 00:40:21,458 Itu adalah keracunan cinta pertama 743 00:40:21,541 --> 00:40:24,125 Itu adalah keracunan cinta pertama 744 00:40:24,208 --> 00:40:27,166 Mata kita 745 00:40:27,250 --> 00:40:34,208 Bertemu sambil menyeruput kopi 746 00:40:35,166 --> 00:40:38,125 Mata kita 747 00:40:38,208 --> 00:40:45,166 Bergoyang bersama hembusan angin cinta 748 00:40:47,833 --> 00:40:51,041 Tahukah Anda mengapa Anda tidak bisa langsung berjalan setelah minum? 749 00:40:52,041 --> 00:40:54,000 -Mengapa? -Karena kaki berkata... 750 00:40:54,416 --> 00:40:55,458 Anda mengambil minuman dengan tangan Anda, 751 00:40:55,541 --> 00:40:57,166 menelannya ke tenggorokanmu, dan memberikan mabuk ke otak Anda. 752 00:40:57,250 --> 00:40:58,750 Tapi Anda tidak pernah bertanya kepada kami. Kami tidak akan berjalan. 753 00:40:59,833 --> 00:41:01,000 Kamu gila. 754 00:41:01,291 --> 00:41:02,750 Benar-benar gila. 755 00:41:03,958 --> 00:41:07,708 Anda tahu, Anda tidak hanya melakukannya manjakan aku dengan minuman keras yang enak. 756 00:41:08,083 --> 00:41:10,625 Kamu juga pria yang baik. 757 00:41:10,750 --> 00:41:12,625 Kami yang berada di bawah selalu tahu 758 00:41:12,708 --> 00:41:14,458 bagaimana cara melumasi telapak tangan seseorang ya? 759 00:41:15,083 --> 00:41:16,083 Ya. 760 00:41:16,541 --> 00:41:18,583 Ketika kolektor meninggal, 761 00:41:19,083 --> 00:41:21,125 semua petugas polisi datang ke kantor kami. 762 00:41:21,458 --> 00:41:23,125 -Aku ada di sana. -Aku tahu. 763 00:41:23,375 --> 00:41:25,625 -Tapi tidak ada yang menanyakan apa pun padaku. -Tidak ada apa-apa. 764 00:41:25,750 --> 00:41:27,583 Omong kosong. 765 00:41:27,666 --> 00:41:32,666 Pappu, ini daftarnya staf kantor Anda. 766 00:41:32,875 --> 00:41:36,458 Sekarang beritahu aku siapa yang paling banyak mengikis lapisan gula. 767 00:41:36,583 --> 00:41:40,125 -Seperti Vijay Mathur, Rakesh Kamble-- -Ini... 768 00:41:41,208 --> 00:41:42,916 -Vijay Mathur. -Vijay Mathur. 769 00:41:44,041 --> 00:41:45,583 Dia baru saja membeli mobil besar. 770 00:41:45,666 --> 00:41:47,000 -Sebesar ini. -Jadi begitu. 771 00:41:47,125 --> 00:41:48,125 Ya. 772 00:41:50,291 --> 00:41:53,541 Dia menyumbangkan 150 kilogram emas di pernikahan putrinya. 773 00:41:53,625 --> 00:41:54,625 Seratus lima puluh. 774 00:41:56,500 --> 00:41:59,250 Yang ini, yang ini, yang ini, yang ini. Mereka semua. 775 00:41:59,625 --> 00:42:01,583 Mereka semua korup. Tidak. 776 00:42:01,666 --> 00:42:04,625 -Ini nomor 16, Wasim-- -Wasim Syekh. 777 00:42:04,750 --> 00:42:05,750 Wasim Syekh. 778 00:42:05,958 --> 00:42:09,750 -Jujur. -Benar-benar. 779 00:42:09,958 --> 00:42:11,375 Tapi... 780 00:42:11,625 --> 00:42:14,291 Wasim Sheikh ini, dia pria yang baik. 781 00:42:15,083 --> 00:42:17,666 Tapi tahukah Anda, dia akan mati kelaparan. 782 00:42:17,916 --> 00:42:19,583 -Mati kelaparan. -Ya, ambillah dariku. 783 00:42:19,666 --> 00:42:21,000 Dia akan mati kelaparan suatu hari nanti. 784 00:42:30,125 --> 00:42:31,625 Wasim Syekh. 785 00:42:32,958 --> 00:42:36,708 Wasim Sheikh, seorang perwira yang jujur. 786 00:42:36,958 --> 00:42:38,000 Nashik. 787 00:42:39,041 --> 00:42:41,083 Varsha Raje. 788 00:42:42,041 --> 00:42:43,458 Anuj Lebih Lanjut. 789 00:42:43,958 --> 00:42:45,291 Gobind Gawde. 790 00:42:46,541 --> 00:42:48,625 Bagaimana mereka membentuk tim? 791 00:42:51,833 --> 00:42:53,000 Tahukah Anda bahwa otak laki-laki 792 00:42:53,083 --> 00:42:54,875 sepuluh persen lebih besar daripada otak wanita. 793 00:42:55,291 --> 00:42:56,666 Benar-benar? Permisi. 794 00:42:56,958 --> 00:42:58,916 Hei halo. Tunggu. 795 00:42:59,166 --> 00:43:02,916 Namun menurut Google, otak wanita bekerja lebih cepat. 796 00:43:03,875 --> 00:43:04,875 Anda dan Google Anda. 797 00:43:04,958 --> 00:43:07,375 Anda tahu, seharusnya ada 798 00:43:07,541 --> 00:43:08,666 kuil Google kan di samping kuil Babulnath. 799 00:43:08,750 --> 00:43:10,625 -Salam Google-nath! Salam Google-nath! -Diam. 800 00:43:10,708 --> 00:43:13,041 Menurut Google, 12 persen kecelakaan di jalan raya 801 00:43:13,125 --> 00:43:14,916 terjadi karena orang menggunakan ponsel mereka-- 802 00:43:23,958 --> 00:43:25,916 Begitu banyak tes untuk cedera ringan. 803 00:43:26,000 --> 00:43:27,500 Apakah ini benar-benar diperlukan? 804 00:43:27,750 --> 00:43:29,208 Selesaikan tes ini. 805 00:43:29,458 --> 00:43:31,041 Jika tidak, Anda akan menyalahkan kami. 806 00:43:31,458 --> 00:43:33,208 Tidak, Bu, tidak ada yang akan menyalahkan Anda. 807 00:43:33,750 --> 00:43:35,666 Yang ingin saya katakan hanyalah 808 00:43:35,750 --> 00:43:37,125 Saya ada di sana ketika kecelakaan itu terjadi. 809 00:43:37,208 --> 00:43:38,208 Kecelakaan itu bukanlah kecelakaan besar. 810 00:43:38,291 --> 00:43:39,833 Lalu kenapa kamu datang ke sini? 811 00:43:40,041 --> 00:43:42,458 Anda bisa membalutnya di rumah. 812 00:43:43,041 --> 00:43:45,583 Inilah masalahnya dengan orang-orang terpelajar saat ini. 813 00:43:45,791 --> 00:43:47,375 Mereka mengira mereka adalah dokter. 814 00:43:49,583 --> 00:43:52,791 Dokter, mereka bersikeras pada persalinan normal. 815 00:43:53,291 --> 00:43:56,083 Anda telah bekerja di sini selama bertahun-tahun, 816 00:43:56,166 --> 00:43:58,708 tapi kamu masih belum tahu cara berbicara dengan pasien. 817 00:43:59,666 --> 00:44:03,041 Katakan pada mereka, operasi caesar benar-benar aman. 818 00:44:03,125 --> 00:44:04,666 Itu aman. 819 00:44:04,958 --> 00:44:06,916 Tapi dokter, mereka bersedia menunggu 820 00:44:07,000 --> 00:44:09,166 sampai bukan persalinan normal. 821 00:44:09,958 --> 00:44:14,208 Namun jika persalinannya normal, bagaimana rumah sakit akan menghasilkan uang? 822 00:44:14,291 --> 00:44:15,958 Dan bagaimana kami akan membayar gaji Anda? 823 00:44:16,041 --> 00:44:17,625 Persalinan normal tidak dapat dilakukan. 824 00:44:17,708 --> 00:44:19,000 Anda harus menjalani operasi caesar. 825 00:44:19,750 --> 00:44:21,750 Jika mereka menunggu, kami tidak akan bertanggung jawab. 826 00:44:21,875 --> 00:44:24,166 Beri tahu mereka beberapa istilah medis penting. 827 00:44:31,791 --> 00:44:34,625 Bu, kamu masih punya membayar 70.000 rupee. 828 00:44:35,416 --> 00:44:37,708 -Tapi saya membayar 70.000 kemarin. -Terima kasih. 829 00:44:39,750 --> 00:44:41,208 Hema Mathur 601. 830 00:44:41,583 --> 00:44:42,625 Berikan itu pada paman. 831 00:44:45,791 --> 00:44:47,750 Ayo kita temui ibu, oke? 832 00:44:48,416 --> 00:44:49,458 Vivek, Pak. 833 00:44:49,583 --> 00:44:50,583 Enam, nol, satu. 834 00:44:50,708 --> 00:44:52,500 -Apakah dia membayar tagihannya? -Ya, tuan. 835 00:44:52,750 --> 00:44:53,791 Berikan dia tanda terimanya. 836 00:44:56,958 --> 00:44:59,250 Anda dapat mengklaim jenazah istri Anda dengan menunjukkan tanda terima ini. 837 00:44:59,875 --> 00:45:00,875 OKE? 838 00:45:01,041 --> 00:45:03,041 Tubuh? Mengapa kamu mengatakan itu? 839 00:45:03,291 --> 00:45:05,791 Istrimu meninggal tadi malam. 840 00:45:07,000 --> 00:45:08,083 Wafat? 841 00:45:08,833 --> 00:45:09,833 Kapan? 842 00:45:10,625 --> 00:45:13,000 Saya di sini tadi malam bersama anak saya. 843 00:45:13,583 --> 00:45:14,916 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 844 00:45:15,833 --> 00:45:18,791 Setidaknya dia bisa memilikinya melihat ibunya untuk terakhir kalinya. 845 00:45:20,208 --> 00:45:22,375 Di pagi hari Anda mengirim saya untuk mendapatkan uang. 846 00:45:22,875 --> 00:45:25,000 Dan ketika saya kembali, kamu membuatku mengantri untuk membayar. 847 00:45:25,291 --> 00:45:26,750 Kamu bahkan tidak memberitahuku bahwa dia sudah mati. 848 00:45:26,916 --> 00:45:29,791 Dengar, tugasku adalah menjaga rekening uang itu. 849 00:45:30,291 --> 00:45:31,375 Bukan pasiennya. 850 00:45:31,666 --> 00:45:33,125 Lagi pula, kami mengungkapkan informasi ini 851 00:45:33,208 --> 00:45:34,750 setelah tagihan dilunasi. 852 00:45:34,833 --> 00:45:37,625 Jika tidak, orang sepertimu akan pergi tanpa membayar tagihan. 853 00:45:37,708 --> 00:45:38,875 Apa? 854 00:45:41,291 --> 00:45:43,000 Dia sudah mati tadi malam. 855 00:45:43,625 --> 00:45:45,583 Dan mereka tidak memberitahuku bahwa dia sudah mati. 856 00:45:46,791 --> 00:45:47,916 Selama seminggu terakhir 857 00:45:48,000 --> 00:45:49,458 Saya membayar Anda setiap sen yang Anda minta. 858 00:45:50,083 --> 00:45:51,083 Di Sini. 859 00:45:51,625 --> 00:45:52,666 Ambil lagi. 860 00:45:52,833 --> 00:45:54,125 Ambil semuanya. 861 00:45:55,583 --> 00:45:58,583 Bisakah kamu membiarkan anakku melihat ibunya untuk terakhir kalinya? 862 00:45:58,666 --> 00:46:01,708 Lihat, tuan, ini rumah sakit. Tolong jangan membuat gangguan. 863 00:46:01,791 --> 00:46:02,916 Diam! 864 00:46:05,875 --> 00:46:07,666 Itulah aturannya di sini. 865 00:46:07,875 --> 00:46:09,208 Jika Anda mempunyai masalah, 866 00:46:09,291 --> 00:46:11,541 maka kamu bisa pergi ke rumah sakit pemerintah di sebelahnya. 867 00:46:15,083 --> 00:46:17,625 Dua belas ribu rupee. Saya bisa menggunakan ini untuk berbelanja. 868 00:46:17,708 --> 00:46:19,208 Saya bisa melakukan banyak hal lainnya. 869 00:46:19,291 --> 00:46:20,666 Teruskan. Aku akan bergabung denganmu nanti. 870 00:46:20,750 --> 00:46:22,666 -Kemana kamu pergi? -Ada sesuatu yang perlu aku lakukan. 871 00:46:22,750 --> 00:46:24,625 Bawa dia ke Versova. Berlangsung. 872 00:46:29,791 --> 00:46:30,875 Balram Nagpal. 873 00:46:31,500 --> 00:46:32,958 Anda adalah istrinya, bukan? 874 00:46:33,083 --> 00:46:34,500 Tanda tangan di sini. 875 00:46:35,458 --> 00:46:36,500 Tanda tangan di sini, Bibi. 876 00:46:36,583 --> 00:46:38,166 Hanya dengan begitu kamu akan melakukannya mendapatkan sertifikat kematiannya. 877 00:46:38,291 --> 00:46:39,333 Di Sini. 878 00:46:40,541 --> 00:46:42,375 Bagus. Berikan padaku. 879 00:46:42,666 --> 00:46:44,041 Serahkan ini ke krematorium. 880 00:46:44,250 --> 00:46:45,375 Ayo. 881 00:46:45,750 --> 00:46:48,250 Dia mempertaruhkan semua yang kami punya. 882 00:46:48,916 --> 00:46:52,250 Bagaimana saya membesarkan keduanya sekarang? 883 00:46:52,750 --> 00:46:53,916 Ya Tuhan! 884 00:46:56,166 --> 00:46:57,208 Ya Tuhan! 885 00:46:58,916 --> 00:46:59,916 Ya Tuhan! 886 00:47:02,041 --> 00:47:04,666 Tuhan tidak melakukan segalanya sendiri. 887 00:47:05,791 --> 00:47:08,916 Dia meninggalkan beberapa hal untuk Iblis seperti kita. 888 00:47:16,166 --> 00:47:17,166 Dokter. 889 00:47:17,250 --> 00:47:19,458 Dokter. Tolong selamatkan dia. 890 00:47:19,541 --> 00:47:21,500 Dia terjatuh dari lantai tiga dan dia tidak berbicara lagi sejak saat itu. 891 00:47:21,583 --> 00:47:22,708 Tolong selamatkan dia bagaimanapun caranya. 892 00:47:22,791 --> 00:47:24,166 Perawat, bawa dia ke unit gawat darurat. 893 00:47:24,250 --> 00:47:25,583 Bayar dulu biaya masuknya. Dengan cepat. 894 00:47:25,666 --> 00:47:26,666 Jangan khawatir tentang uang. 895 00:47:26,750 --> 00:47:28,458 Saya akan membayar semuanya. Selamatkan saja dia dengan cara apa pun. 896 00:47:28,541 --> 00:47:29,916 Jangan khawatir. Santai. 897 00:47:33,166 --> 00:47:35,958 -Apakah suamimu punya asuransi? -TIDAK. 898 00:47:36,250 --> 00:47:37,750 Ayo, kita beli sekarang. 899 00:47:44,958 --> 00:47:46,166 Dia sudah mati. 900 00:47:47,041 --> 00:47:48,583 Dia sudah meninggal, dokter. 901 00:47:52,791 --> 00:47:54,000 Tapi mereka tidak mengetahui hal ini. 902 00:47:55,791 --> 00:47:58,916 Dia masih hidup selama mereka mempunyai uang di kantong mereka. 903 00:47:59,000 --> 00:48:00,166 Ini tagihannya. 904 00:48:00,666 --> 00:48:02,625 -Siapa nama pasiennya? -Balram Nagpal. 905 00:48:03,000 --> 00:48:04,875 Mulai pengobatan. Mulai. 906 00:48:07,625 --> 00:48:08,791 Kondisinya sangat serius. 907 00:48:08,916 --> 00:48:12,041 Dapatkan obat-obatan dan suntikan ini dari apotek segera. 908 00:48:12,125 --> 00:48:13,125 -Cepat, cepat, cepat. -Dimana apoteknya? 909 00:48:13,208 --> 00:48:14,208 Di sebelah kanan. 910 00:48:14,291 --> 00:48:16,541 Perawat, ambilkan saya tabung oksigen. Sekarang. 911 00:48:16,708 --> 00:48:17,875 Tujuh ribu tiga ratus. 912 00:48:18,500 --> 00:48:19,875 -Tuliskan nama pasien pada tagihan. -Ya. 913 00:48:19,958 --> 00:48:21,666 -Balram Nagpal. -OKE. 914 00:48:25,125 --> 00:48:26,208 Kenapa lama sekali? 915 00:48:26,291 --> 00:48:27,500 Apakah kamu tidak tahu ini darurat? 916 00:48:27,583 --> 00:48:29,666 Aku tidak tahu kalau kakakku seperti itu dalam kondisi yang begitu serius. 917 00:48:29,750 --> 00:48:30,750 Bisakah saya melihatnya? 918 00:48:30,833 --> 00:48:32,416 Tolong jangan ganggu dokternya ya. 919 00:48:32,500 --> 00:48:33,750 Pergi dan duduk di sana. 920 00:48:37,208 --> 00:48:38,750 Ini kumpulan lainnya. 921 00:48:39,083 --> 00:48:40,875 Kembalikan ke apotek. 922 00:48:42,791 --> 00:48:45,250 Hei, ambil ini. Simpanlah catatan yang baik. 923 00:48:45,333 --> 00:48:47,500 Anda selalu ngotot ketika datang ke komisi. 924 00:48:50,000 --> 00:48:52,166 Aku tidak pernah berbohong, sayang. 925 00:48:53,958 --> 00:48:55,000 Permisi. 926 00:48:55,458 --> 00:48:56,791 -Silakan datang. -Ya. 927 00:48:58,583 --> 00:49:00,916 Lihat, kondisinya semakin buruk. 928 00:49:01,125 --> 00:49:02,125 Itu adalah pendarahan. 929 00:49:02,208 --> 00:49:04,416 Saya pikir kita perlu memanggil ahli bedah saraf. 930 00:49:05,000 --> 00:49:07,416 Anda dapat memanggil Tuhan jika Anda mau, buat saja dia lebih baik. 931 00:49:07,583 --> 00:49:08,708 -Apa kamu yakin? -Tentu. 932 00:49:08,791 --> 00:49:10,208 Bayarannya 200.000. 933 00:49:10,583 --> 00:49:12,833 -Tidak apa-apa, aku akan mengaturnya. -OKE. 934 00:49:12,916 --> 00:49:14,875 Perawat, hubungi Dr. Verma. 935 00:49:15,416 --> 00:49:16,500 OKE. 936 00:49:20,291 --> 00:49:22,541 Sampaikan tagihannya kepada pasien, Balram Nagpal. 937 00:49:22,625 --> 00:49:23,666 Ya. 938 00:49:34,375 --> 00:49:35,458 Dokter-- 939 00:49:37,458 --> 00:49:38,541 Spesialisnya ada di sini. 940 00:49:38,666 --> 00:49:39,708 Kami akan menyelamatkannya. 941 00:49:40,208 --> 00:49:41,208 Ya. 942 00:49:44,958 --> 00:49:46,416 Orang macam apa mereka? 943 00:49:48,041 --> 00:49:49,791 Mereka bahkan tidak menyayangkan orang mati. 944 00:49:50,750 --> 00:49:53,000 Tunggu saja dan lihat apa yang mereka lakukan selanjutnya. 945 00:49:55,500 --> 00:49:57,791 Kalian akan membuatku mendapat masalah suatu hari nanti. 946 00:49:58,166 --> 00:50:00,041 Tubuh ini mulai membusuk. 947 00:50:00,291 --> 00:50:01,750 Kita tidak bisa melakukan tindakan ini terlalu lama. 948 00:50:01,958 --> 00:50:04,666 Pak, bila dia bersedia membayar 949 00:50:04,750 --> 00:50:07,791 kami akan memerah susunya semampu kami, dan ambil bagian kami. 950 00:50:07,958 --> 00:50:10,666 Mari kita mulai dengan sandiwara sebelum terlambat. 951 00:50:34,291 --> 00:50:36,083 Tindakan ini akan segera berakhir. 952 00:50:44,791 --> 00:50:46,583 Tahukah kamu bagaimana cara merekam video dengan telepon? 953 00:50:46,708 --> 00:50:47,750 Ya. 954 00:50:50,375 --> 00:50:51,875 Dokter akan keluar sebentar lagi. 955 00:50:52,166 --> 00:50:53,791 Fokus hanya padanya. 956 00:50:56,666 --> 00:50:58,375 Dia akan keluar dengan wajah muram. 957 00:50:58,750 --> 00:51:02,500 Dia akan berkata: "Maaf, pasiennya sudah tidak ada lagi." 958 00:51:03,333 --> 00:51:05,458 "Saya harap Anda memberi tahu saya lebih awal." 959 00:51:07,583 --> 00:51:09,625 -Permisi. -Dokter. 960 00:51:09,791 --> 00:51:11,750 Maaf, pasiennya sudah tidak ada lagi. 961 00:51:12,375 --> 00:51:14,500 Saya harap Anda memberi tahu saya lebih awal. 962 00:51:16,458 --> 00:51:18,125 Dokter, silakan coba lagi. 963 00:51:18,208 --> 00:51:20,375 Cobalah Mengerti. Dia sudah mati. 964 00:51:20,458 --> 00:51:21,750 Tuan, Anda seorang spesialis. 965 00:51:22,083 --> 00:51:23,708 Silakan coba sekali. 966 00:51:23,791 --> 00:51:25,041 Apa yang kamu katakan? 967 00:51:25,166 --> 00:51:26,416 Bagaimana dia bisa memperlakukannya? 968 00:51:26,500 --> 00:51:27,666 Dia sudah mati. 969 00:51:27,833 --> 00:51:29,666 -Mengapa? Apakah orang mati tidak bisa diobati? -Apa? 970 00:51:30,083 --> 00:51:31,083 Jelas sekali. 971 00:51:31,166 --> 00:51:32,916 Bagaimana seseorang bisa merawat orang mati? 972 00:51:33,000 --> 00:51:34,791 Mengapa tidak? Ini Rumah Sakit Patil. 973 00:51:34,875 --> 00:51:37,166 -Orang mati bisa dirawat di sini. -Apakah kamu gila? 974 00:51:37,250 --> 00:51:39,500 -Siapa yang bisa mengobati orang mati? -Mengapa tidak? 975 00:51:39,583 --> 00:51:41,916 Apakah saya gila? Lihat. Baca ini. 976 00:51:42,250 --> 00:51:43,541 Apa yang tertulis di sana? Bacalah. 977 00:51:43,625 --> 00:51:44,875 Rumah Sakit Kota? 978 00:51:45,375 --> 00:51:48,125 Deshmukh menyatakan kematiannya pada pukul 11:25. 979 00:51:48,208 --> 00:51:51,458 Nama pasien, Balram Nagpal. 980 00:51:52,791 --> 00:51:54,958 Ketika pasien sudah meninggal, 981 00:51:55,708 --> 00:51:59,708 apa yang kalian semua lakukan di sana sejak enam jam? 982 00:52:01,875 --> 00:52:04,041 Ini bukan hanya itu surat kematian pasien. 983 00:52:04,666 --> 00:52:06,958 Itu adalah surat kematian rumah sakit. 984 00:52:14,000 --> 00:52:17,125 Jika kalian bisa menjadi ahli dalam menipu pasien. 985 00:52:17,291 --> 00:52:19,416 Bisakah saya mendapatkan fotokopinya? 986 00:52:20,125 --> 00:52:21,541 Berapa banyak yang kamu inginkan? 987 00:52:24,041 --> 00:52:26,250 Apa yang telah terjadi? Tidak bisa bernapas? 988 00:52:26,458 --> 00:52:28,166 Haruskah saya menghubungi spesialis? 989 00:52:28,500 --> 00:52:29,666 Ini tagihanmu. 990 00:52:30,666 --> 00:52:33,041 Silakan membayar 300.000 di konter 991 00:52:33,500 --> 00:52:34,541 dan mengumpulkan mayatnya. 992 00:52:35,791 --> 00:52:37,583 Tubuh ini tidak akan kemana-mana 993 00:52:37,833 --> 00:52:40,041 sampai Anda menulis a cek 500 juta rupee... 994 00:52:40,458 --> 00:52:42,416 ke Shanti Nagpal. 995 00:52:42,500 --> 00:52:43,500 Apa? 996 00:52:43,583 --> 00:52:45,166 Permainanmu sudah habis. 997 00:52:45,708 --> 00:52:47,083 Hubungi atasan Anda. 998 00:52:47,583 --> 00:52:49,416 Ayo. Hubungi atasan Anda. 999 00:52:50,541 --> 00:52:51,875 Ayo. Keluar. 1000 00:52:54,500 --> 00:52:55,583 Keluar! 1001 00:52:56,708 --> 00:52:57,708 Keluar! 1002 00:53:05,250 --> 00:53:06,250 Tembakan yang bagus. 1003 00:53:06,833 --> 00:53:08,083 Beli dia! 1004 00:53:08,958 --> 00:53:10,250 Berapa banyak yang dia minta? 1005 00:53:11,291 --> 00:53:13,500 Dia sedikit sinis, Pak. 1006 00:53:13,916 --> 00:53:15,083 Tidak ada yang mengenalnya. 1007 00:53:15,791 --> 00:53:17,375 Yang terus dia katakan hanyalah 1008 00:53:17,791 --> 00:53:19,541 Saya ingin menemui dokter Anda. 1009 00:53:19,625 --> 00:53:21,250 Saya akan berbicara dengannya tentang uang itu. 1010 00:53:30,041 --> 00:53:31,041 Halo. 1011 00:53:31,166 --> 00:53:34,375 Ayah, ada... masalah kecil. 1012 00:53:34,833 --> 00:53:37,750 Anda mengharapkan saya terbang kembali dari Dubai untuk menyelesaikan masalah kecilmu? 1013 00:53:38,208 --> 00:53:39,416 Kapan kamu akan tumbuh dewasa? 1014 00:53:40,000 --> 00:53:42,208 Itu masalahmu. Anda menghadapinya. 1015 00:53:47,250 --> 00:53:48,250 Telepon dia. 1016 00:53:55,583 --> 00:53:58,208 Jadi maunya Rp 500 juta sebagai imbalan atas semua bukti. 1017 00:53:58,458 --> 00:54:01,666 Cek sebesar 500 juta, dibuat untuk Shanti Nagpal. 1018 00:54:01,875 --> 00:54:03,958 Istri mendiang Balram Nagpal. 1019 00:54:04,041 --> 00:54:10,875 Dan 4.600.475 yang saya belanjakan, dalam bentuk tunai! 1020 00:54:26,541 --> 00:54:29,291 Mematahkan tulang tidaklah menyenangkan 1021 00:54:29,916 --> 00:54:32,291 karena itu akan menghancurkan harga dirimu... 1022 00:54:34,833 --> 00:54:36,666 Lebih baik bayar dengan tenang... 1023 00:54:37,541 --> 00:54:44,000 kalau tidak, aku akan menutup tempat ini. 1024 00:54:46,208 --> 00:54:48,458 Pak, ini ceknya sebesar 500 juta 1025 00:54:48,541 --> 00:54:50,250 dan sisanya tunai. 1026 00:54:55,833 --> 00:54:57,000 Di Sini. 1027 00:54:58,458 --> 00:55:00,208 Cek asuransi suamimu. 1028 00:55:01,666 --> 00:55:05,250 Saya tahu ini tidak bisa membeli kehidupan. 1029 00:55:05,708 --> 00:55:08,375 Tapi itu bisa membuat hidup sedikit lebih mudah. 1030 00:55:09,208 --> 00:55:10,291 Ambillah. 1031 00:55:11,708 --> 00:55:13,000 Terima kasih. 1032 00:55:13,958 --> 00:55:16,250 Apa yang suamiku tidak bisa lakukan ketika dia masih hidup 1033 00:55:16,458 --> 00:55:18,583 kematiannya memang... 1034 00:55:29,041 --> 00:55:30,958 Anda adalah dokter. 1035 00:55:32,458 --> 00:55:36,750 Adalah tugas Anda untuk melayani orang, tidak menipu mereka. 1036 00:55:37,416 --> 00:55:38,666 Malu pada kalian semua. 1037 00:55:39,291 --> 00:55:40,375 Saya minta maaf. 1038 00:55:43,125 --> 00:55:45,041 Aku hanya benci maaf. 1039 00:56:04,416 --> 00:56:08,583 Matikan! Matikan Rumah Sakit Patil! 1040 00:56:08,666 --> 00:56:12,125 Matikan! Matikan Rumah Sakit Patil! 1041 00:56:16,500 --> 00:56:18,250 Pak, orang itu mengkhianati kita. 1042 00:56:18,375 --> 00:56:19,583 Dia mengambil uang dari kami 1043 00:56:19,666 --> 00:56:21,375 dan juga memberikan bukti kepada media. 1044 00:56:23,958 --> 00:56:26,166 Pindah. Dasar idiot. 1045 00:56:27,416 --> 00:56:29,083 Bagaimana mereka bisa masuk ke properti saya? 1046 00:56:29,666 --> 00:56:30,750 Saya tidak akan mengampuni mereka. 1047 00:56:32,500 --> 00:56:33,500 Pak. Pak. 1048 00:56:38,041 --> 00:56:39,541 Keluar dari propertiku. 1049 00:56:40,625 --> 00:56:41,666 Bergerak. 1050 00:56:42,125 --> 00:56:43,208 Mundur saja! 1051 00:57:11,208 --> 00:57:13,750 Ayo pulang, bos. 1052 00:57:14,375 --> 00:57:17,250 Bos, tubuhnya... Maksudku Vikas telah dibawa pulang. 1053 00:57:17,833 --> 00:57:18,875 Ayo pulang. 1054 00:57:19,041 --> 00:57:20,208 -Silakan. -Diam. 1055 00:57:22,208 --> 00:57:23,875 Anda tahu siapa saya. 1056 00:57:24,291 --> 00:57:25,291 Patil. 1057 00:57:25,666 --> 00:57:27,500 Digvijay Patil. 1058 00:57:28,208 --> 00:57:29,833 Saya adalah sebuah merek! 1059 00:57:30,875 --> 00:57:32,500 Saya adalah merek yang berdarah! 1060 00:57:34,041 --> 00:57:35,750 Pertama dia membunuh anakku 1061 00:57:36,041 --> 00:57:40,000 dan juga menantang reputasiku. 1062 00:57:40,708 --> 00:57:42,375 Saya menginginkan dia. 1063 00:57:43,250 --> 00:57:45,375 Aku akan membunuhnya 1064 00:57:46,250 --> 00:57:50,083 dan kemudian mengkremasi jenazah anak saya. 1065 00:57:50,166 --> 00:57:53,208 Pak, sudah banyak yang melihat wajahnya. 1066 00:57:53,666 --> 00:57:55,708 Tapi tidak ada yang tahu apa pun tentang dia. 1067 00:57:56,208 --> 00:57:59,041 Jadi dia datang dan pergi begitu saja setelah menghancurkan segalanya. 1068 00:57:59,125 --> 00:58:00,625 Dan Anda tidak tahu apa-apa. 1069 00:58:00,708 --> 00:58:03,666 Dan wanita itu, yang dia berikan 500 juta. 1070 00:58:03,791 --> 00:58:05,166 Dia juga tidak mengenalnya. 1071 00:58:05,541 --> 00:58:06,625 Dia mengatakan itu 1072 00:58:06,708 --> 00:58:08,375 dia bertemu dengannya di rumah sakit kota. 1073 00:58:08,666 --> 00:58:12,541 Pak, dia pasti ada di sana kamera TV sirkuit tertutup rumah sakit. 1074 00:58:19,416 --> 00:58:21,416 Apa hubungan antara keduanya? 1075 00:58:22,083 --> 00:58:24,458 -Kerabat-- -Apa, Pak? 1076 00:58:25,541 --> 00:58:27,916 Anda lihat, kapan pun saya membutuhkan nasihat ahli... 1077 00:58:28,000 --> 00:58:29,583 Saya berbicara pada diri saya sendiri. 1078 00:58:34,583 --> 00:58:36,666 -Ada apa teman-teman? -Bagaimana kabar kalian semua? 1079 00:58:36,916 --> 00:58:38,000 Bagus! Bagus! Bagus! 1080 00:58:39,000 --> 00:58:41,416 Apakah kalian semua akan menghadiri reuni kampus? 1081 00:58:41,500 --> 00:58:43,708 -Ya. -Kami bertemu setelah tiga tahun. 1082 00:58:43,875 --> 00:58:45,375 -Semua orang sibuk dengan pekerjaannya masing-masing. -Tunggu. 1083 00:58:45,458 --> 00:58:46,458 Kami jarang bertemu satu sama lain. 1084 00:58:46,791 --> 00:58:47,791 Ya. 1085 00:58:47,875 --> 00:58:50,541 Anuj Lebih Banyak, Wasim Sheikh. 1086 00:58:50,708 --> 00:58:52,375 Tidak ada yang akan ketinggalan reuni kampus. 1087 00:58:52,458 --> 00:58:53,625 Koneksi perguruan tinggi. 1088 00:58:57,583 --> 00:58:59,958 Ada 48 kamera dalam jarak 16 blok dari rumah sakit. 1089 00:59:00,166 --> 00:59:01,500 Saya sedang memeriksa kasetnya dari semua blok. 1090 00:59:01,583 --> 00:59:02,666 Ayo cepat. 1091 00:59:05,958 --> 00:59:07,583 Jika atasanku mengetahuinya 1092 00:59:07,666 --> 00:59:09,458 Saya telah memeriksanya arsip pribadi pejabat pemerintah, 1093 00:59:09,541 --> 00:59:10,750 maka aku pasti akan kehilangan pekerjaanku. 1094 00:59:10,958 --> 00:59:12,416 Tapi saya akan dipromosikan. 1095 00:59:13,250 --> 00:59:14,583 Terima kasih. 1096 00:59:15,583 --> 00:59:17,166 Periksa di mana mereka semua bersekolah. 1097 00:59:17,250 --> 00:59:18,541 Arjun Lebih Banyak, Sanghli. 1098 00:59:18,958 --> 00:59:20,250 Wasim Syekh, Nashik. 1099 00:59:20,875 --> 00:59:22,416 Varsha Raje, Latur. 1100 00:59:22,750 --> 00:59:23,916 Milind Sangvi, Dhule. 1101 00:59:26,291 --> 00:59:29,375 Pak, dia membayar 4.600.000 di konter tunai. 1102 00:59:29,916 --> 00:59:30,916 Jam berapa? 1103 00:59:31,000 --> 00:59:32,208 Sekitar pukul 11.30. 1104 00:59:32,291 --> 00:59:33,458 Jadi mengapa kamu menunjukkan semua ini kepada kami? 1105 00:59:33,666 --> 00:59:36,041 -Cepat, putar kasetnya mulai jam 11 pagi. -Ya, tuan. 1106 00:59:36,833 --> 00:59:38,375 Cari tahu hubungan di antara mereka. 1107 00:59:38,458 --> 00:59:40,458 Anuj More, perguruan tinggi AV. 1108 00:59:40,833 --> 00:59:42,625 Wasim Sheikh, perguruan tinggi MG. 1109 00:59:42,750 --> 00:59:44,875 Varsha Raje, perguruan tinggi Garge. 1110 00:59:45,125 --> 00:59:47,125 Milind Sangvi, perguruan tinggi Hindu. 1111 00:59:47,208 --> 00:59:48,708 Semuanya berasal dari bidang yang berbeda. 1112 00:59:48,791 --> 00:59:50,666 Apa yang bisa terjadi hubungan di antara mereka? 1113 00:59:50,875 --> 00:59:52,416 Ini adalah tingkat pascasarjana mereka. 1114 00:59:52,666 --> 00:59:54,416 Cari di mana mereka menyelesaikan studi sarjana mereka. 1115 00:59:54,500 --> 00:59:55,875 Anda akan membuat saya mendapat masalah. 1116 00:59:56,041 --> 00:59:57,625 Lupakan pekerjaan itu. Ayo. 1117 01:00:04,583 --> 01:00:05,708 Maju cepat. 1118 01:00:06,500 --> 01:00:07,500 Ya. 1119 01:00:07,666 --> 01:00:08,833 Itu orangnya, Pak. 1120 01:00:13,666 --> 01:00:14,791 Memutar ulang! 1121 01:00:17,583 --> 01:00:18,708 Perguruan Tinggi Nasional. 1122 01:00:18,875 --> 01:00:19,875 Perguruan Tinggi Nasional. 1123 01:00:19,958 --> 01:00:21,000 Perguruan Tinggi Nasional. 1124 01:00:21,083 --> 01:00:22,125 Perguruan Tinggi Nasional. 1125 01:00:22,458 --> 01:00:25,000 Mereka semua menyelesaikan studi sarjananya di Perguruan Tinggi Nasional. 1126 01:00:27,375 --> 01:00:29,791 Semua orang jujur ini 1127 01:00:29,875 --> 01:00:31,541 telah bercabang dari pohon ini... 1128 01:00:34,458 --> 01:00:37,500 Dan akar pohon ini... Gabbar itu... 1129 01:00:41,666 --> 01:00:44,000 berasal dari Perguruan Tinggi Nasional. 1130 01:00:45,041 --> 01:00:46,250 Perbesar. 1131 01:00:47,791 --> 01:00:49,041 Perbesar. 1132 01:00:50,125 --> 01:00:51,458 Berhenti! 1133 01:00:58,041 --> 01:00:59,541 Ini tidak mungkin. 1134 01:01:00,041 --> 01:01:04,708 Saya membunuh orang ini lima tahun lalu dengan tanganku sendiri. 1135 01:01:18,000 --> 01:01:20,000 Hei Sadhu, kawan. 1136 01:01:20,083 --> 01:01:22,333 -Selamat Datang kembali. -Jadi... 1137 01:01:22,458 --> 01:01:24,458 Kau tahu, sejak hari kau pergi 1138 01:01:24,541 --> 01:01:27,333 Saya harus memenuhi kebutuhan itu dan tugas saus merah. 1139 01:01:27,500 --> 01:01:29,333 Anda tidak tahu. 1140 01:01:29,416 --> 01:01:32,125 Dia akan segera menangkap Gabbar. Dia mempunyai keunggulan yang solid. 1141 01:01:32,208 --> 01:01:33,791 Selamat. 1142 01:01:33,875 --> 01:01:35,250 Jika saya mendapat cuti satu minggu lagi, 1143 01:01:35,333 --> 01:01:36,708 Saya akan membawa Gabbar kembali dengan skuter ini. 1144 01:01:38,125 --> 01:01:40,500 Dengar, aku sudah memikirkannya rencana bagus untuk menangkap Gabbar. 1145 01:01:41,791 --> 01:01:43,500 Ada petugas yang jujur di setiap kantor 1146 01:01:43,583 --> 01:01:44,666 yang memberikan informasi kepada Gabbar. 1147 01:01:44,791 --> 01:01:45,916 Benar? 1148 01:01:46,958 --> 01:01:47,958 Apa? 1149 01:01:48,041 --> 01:01:50,541 Lihat, asistennya yang paling cerdas di tempat kerja. 1150 01:01:51,125 --> 01:01:52,166 Kita sudah hampir sampai 1151 01:01:52,250 --> 01:01:53,458 dan mereka masih terjebak di sini. 1152 01:01:54,416 --> 01:01:56,375 Mereka tidak akan bisa menebaknya itu keluar bahkan pada akhirnya. 1153 01:01:56,833 --> 01:01:58,958 Dan di antara semua area-- 1154 01:02:00,458 --> 01:02:04,250 Selamat datang, Sadhu. 1155 01:02:04,416 --> 01:02:07,208 Kehadiranmu telah menyucikan kantor polisi kita. 1156 01:02:07,416 --> 01:02:09,833 Lama tak jumpa. Apa kabarmu? 1157 01:02:09,916 --> 01:02:11,875 Pak, saya sedang cuti beberapa hari. 1158 01:02:12,500 --> 01:02:13,916 Apakah kamu pergi ke pegunungan? 1159 01:02:14,166 --> 01:02:15,416 Jika Anda telah selesai bermeditasi, 1160 01:02:15,500 --> 01:02:16,916 bisakah kita menyelesaikan pekerjaan di sekitar sini? 1161 01:02:17,000 --> 01:02:18,583 Pak, saya perlu cuti lima hari lagi. 1162 01:02:19,666 --> 01:02:23,958 Thakur, Gabbar telah mengacaukan departemen kami 1163 01:02:24,125 --> 01:02:27,083 dan Sadhu butuh cuti lagi. 1164 01:02:27,833 --> 01:02:29,666 Apakah Anda mengendalikan indra Anda? 1165 01:02:29,791 --> 01:02:32,083 -Pak, saya perlu izin untuk menangkap Gabbar. -Diam! 1166 01:02:32,166 --> 01:02:35,000 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 1167 01:02:36,375 --> 01:02:38,083 Anda masih berperan sebagai James Bond. 1168 01:02:38,333 --> 01:02:41,416 Maksud Anda, Anda melakukan apa yang kami semua tidak bisa lakukan. 1169 01:02:41,583 --> 01:02:42,625 Anda menangkap Gabbar. 1170 01:02:42,708 --> 01:02:44,875 Saya belum melakukannya, Pak. Tapi saya sangat dekat. 1171 01:02:44,958 --> 01:02:46,083 Hei, orang bijak. 1172 01:02:46,583 --> 01:02:49,041 Anda suka bermain tangkap tangan, bukan? 1173 01:02:49,541 --> 01:02:51,916 Anjing istri saya hilang selama tiga hari. 1174 01:02:52,666 --> 01:02:54,458 Tangkap anjing itu dan bawa dia kembali. 1175 01:02:54,541 --> 01:02:56,916 Percayalah, Pak. Saya sangat dekat. 1176 01:02:57,375 --> 01:02:59,250 Anda sedang menguji kesabaran kami. 1177 01:02:59,916 --> 01:03:01,916 Aku akan memindahkanmu ke suatu tempat 1178 01:03:02,041 --> 01:03:04,625 di mana Anda tidak akan bertahan satu hari pun. 1179 01:03:04,916 --> 01:03:07,250 -Keluar! -Terakhir kali, Pak. 1180 01:03:07,916 --> 01:03:10,333 Keluar berarti keluar! 1181 01:03:12,250 --> 01:03:13,291 Ya, Yadav-- 1182 01:03:14,000 --> 01:03:15,625 -Dan Sadhu-- -Saya tahu, Pak. 1183 01:03:16,041 --> 01:03:17,500 Goreng dan saus merah. 1184 01:03:18,375 --> 01:03:19,416 Anak pintar! 1185 01:03:21,500 --> 01:03:23,833 Anda pasti akan menang kompetisi kostum hari ini. 1186 01:03:23,916 --> 01:03:25,166 Ini adalah pernikahan Maharashtria. 1187 01:03:25,250 --> 01:03:26,958 Veena dan Mark, pernikahan antar kasta. 1188 01:03:27,041 --> 01:03:28,333 Tahukah Anda bahwa menurut Google, 1189 01:03:28,416 --> 01:03:30,333 16% dari pernikahan di India bersifat antar kasta? 1190 01:03:30,416 --> 01:03:31,416 Anda benar sekali. 1191 01:03:31,500 --> 01:03:33,458 Pernikahan Anda dengan Google juga antar kasta. 1192 01:03:33,541 --> 01:03:34,625 OKE. 1193 01:03:35,333 --> 01:03:37,208 Bos, pemilihnya ada delapan juta di Mumbai. 1194 01:03:37,500 --> 01:03:39,958 Namun foto Aditya tidak cocok dengan siapa pun. 1195 01:03:40,666 --> 01:03:42,375 Saya tidak peduli. 1196 01:03:42,666 --> 01:03:44,375 Saya menginginkan dia. 1197 01:03:44,458 --> 01:03:47,125 Bahkan ayah dan ibuku melakukan pernikahan antar kasta. 1198 01:03:49,458 --> 01:03:50,958 Dan produk mereka adalah saya, Shruti. 1199 01:03:51,041 --> 01:03:52,291 Dan tahukah Anda bahwa-- 1200 01:03:59,333 --> 01:04:00,666 Maaf. 1201 01:04:08,000 --> 01:04:09,541 Taksi. 1202 01:04:10,666 --> 01:04:12,666 Dekorasi yang indah sekali bukan? 1203 01:04:12,791 --> 01:04:14,458 Ya. Sama seperti saat kita menikah. 1204 01:04:14,541 --> 01:04:15,916 Di sini, 300 rupee. 1205 01:04:16,166 --> 01:04:18,083 Jika saya terlambat hari ini, Veena akan membunuhku. 1206 01:04:18,166 --> 01:04:20,666 Dengar, Bu. Ambil kembalianmu. 1207 01:04:21,250 --> 01:04:25,583 Wow! Sejak kapan Mumbai supir taksi memberi uang kembalian? 1208 01:04:25,666 --> 01:04:27,458 Sejak kita tidak punya biaya tambahan apa pun. 1209 01:04:28,083 --> 01:04:30,500 Tidak ada orang RTO yang memberikan penalti. 1210 01:04:30,750 --> 01:04:32,375 Polisi juga tidak meminta suap. 1211 01:04:32,500 --> 01:04:35,333 Kami tidak perlu membayar memperbarui izin kami juga. 1212 01:04:35,500 --> 01:04:38,291 Korupsi sudah mati berkat Gabbar. 1213 01:04:38,541 --> 01:04:39,916 Tidak ada korupsi artinya 1214 01:04:40,000 --> 01:04:41,500 uang hasil jerih payah kita sudah cukup. 1215 01:04:42,416 --> 01:04:44,041 Simpan kembaliannya. 1216 01:04:44,291 --> 01:04:45,291 Terima kasih tuan. 1217 01:04:47,625 --> 01:04:48,958 Ini sangat fenomenal. 1218 01:04:49,041 --> 01:04:50,333 Saya rasa saya jatuh cinta dengan Gabbar ini. 1219 01:04:50,416 --> 01:04:52,166 -Gabbar adalah penjahat. -Diam. 1220 01:04:52,333 --> 01:04:54,000 -Maaf. Maaf. -Hai! 1221 01:05:55,875 --> 01:06:01,416 Tetap tinggal di dalam diriku 1222 01:06:04,458 --> 01:06:09,625 Jadikan kehadiranmu terasa di setiap tarikan napas 1223 01:06:11,500 --> 01:06:15,875 Dari senja hingga fajar kamu hanya untukku 1224 01:06:15,958 --> 01:06:19,875 Tanpamu aku tidak punya apa-apa 1225 01:06:20,208 --> 01:06:24,833 Kita terpisah tapi jiwa kita satu 1226 01:06:25,125 --> 01:06:28,375 Jangan pernah tinggalkan aku dan pergi 1227 01:06:28,458 --> 01:06:32,083 Kisah kita 1228 01:06:32,916 --> 01:06:37,000 Ibarat tetesan air hujan 1229 01:06:37,541 --> 01:06:41,625 Biarkan cerita kita mengalir seperti cinta 1230 01:06:41,708 --> 01:06:45,291 Kisah kita 1231 01:06:45,916 --> 01:06:50,416 Kisah kita 1232 01:06:50,500 --> 01:06:54,125 Ibarat tetesan air hujan 1233 01:06:54,625 --> 01:06:58,708 Biarkan cerita kita mengalir seperti cinta 1234 01:06:59,250 --> 01:07:03,166 Kisah kita 1235 01:07:11,708 --> 01:07:13,250 Panjang umur 1236 01:07:23,291 --> 01:07:27,416 Lihatlah berkahnya 1237 01:07:27,500 --> 01:07:31,875 Diberikan kepada kami 1238 01:07:32,083 --> 01:07:39,041 Kami telah menemukan perlindungan satu sama lain 1239 01:07:41,291 --> 01:07:48,208 Kami memiliki semua kebutuhan untuk hidup 1240 01:07:50,583 --> 01:07:57,541 Semoga semuanya tetap seperti apa adanya 1241 01:07:58,458 --> 01:08:02,416 Dari senja hingga fajar kamu hanya untukku 1242 01:08:02,833 --> 01:08:06,750 Tanpamu aku tidak punya apa-apa 1243 01:08:07,083 --> 01:08:11,750 Kita terpisah tapi jiwa kita satu 1244 01:08:11,958 --> 01:08:15,250 Jangan pernah tinggalkan aku dan pergi. 1245 01:08:15,333 --> 01:08:19,666 Kisah kita 1246 01:08:19,750 --> 01:08:23,166 Ibarat tetesan air hujan 1247 01:08:24,041 --> 01:08:28,291 Biarkan cerita kita mengalir seperti cinta 1248 01:08:28,375 --> 01:08:32,291 Kisah kita 1249 01:08:35,166 --> 01:08:39,958 Tetap tinggal di dalam diriku 1250 01:08:43,708 --> 01:08:49,250 Jadikan kehadiranmu terasa di setiap tarikan napas 1251 01:09:10,125 --> 01:09:14,583 Satu-satunya hal 1252 01:09:14,666 --> 01:09:18,250 Itu terjadi di antara kami 1253 01:09:18,625 --> 01:09:23,000 Apakah cinta 1254 01:09:23,083 --> 01:09:26,875 Cinta dan hanya cinta 1255 01:09:27,291 --> 01:09:31,750 Kami sangat dekat 1256 01:09:31,833 --> 01:09:36,875 Tidak ada yang hilang 1257 01:09:37,750 --> 01:09:44,708 Semoga kita hidup bersama selama kita hidup 1258 01:09:45,333 --> 01:09:49,250 Dari senja hingga fajar kamu hanya untukku 1259 01:09:49,791 --> 01:09:53,750 Tanpamu aku tidak punya apa-apa 1260 01:09:54,000 --> 01:09:58,041 Kita terpisah tapi jiwa kita satu 1261 01:09:58,875 --> 01:10:02,125 Jangan pernah tinggalkan aku dan pergi 1262 01:10:02,291 --> 01:10:06,791 Kisah kita 1263 01:10:06,875 --> 01:10:10,208 Ibarat tetesan air hujan 1264 01:10:10,958 --> 01:10:15,583 Biarkan cerita kita mengalir seperti cinta. 1265 01:10:15,666 --> 01:10:19,166 Kisah kita 1266 01:10:58,833 --> 01:11:01,875 Seseorang tolong selamatkan aku. 1267 01:11:02,291 --> 01:11:04,000 Lakukan sesuatu dengan cepat. 1268 01:11:30,041 --> 01:11:31,916 Adi. 1269 01:11:35,333 --> 01:11:36,666 Adi. 1270 01:11:42,333 --> 01:11:46,375 Ketika minuman keras tua dan kenangan lama masuk ke kepalamu, 1271 01:11:47,291 --> 01:11:49,875 seorang pria bisa kehilangan kendali. 1272 01:11:49,958 --> 01:11:52,500 Tapi siapa orang ini siapa yang jadi lepas kendali? 1273 01:11:52,666 --> 01:11:54,375 Masalah apa yang dia punya denganmu? 1274 01:11:55,375 --> 01:11:57,416 Sekalipun apinya padam, 1275 01:11:57,500 --> 01:12:02,500 ada percikan yang tersisa di suatu tempat, 1276 01:12:03,375 --> 01:12:05,500 yang bisa terbakar kapan saja. 1277 01:12:08,083 --> 01:12:10,625 Ingat kasus Gedung Andheri kita? 1278 01:12:10,958 --> 01:12:12,958 Yang mana? Yang runtuh lima tahun lalu? 1279 01:12:13,916 --> 01:12:15,250 Ya, yang itu. 1280 01:12:15,666 --> 01:12:20,291 Keluarganya termasuk di antara mereka orang-orang yang meninggal. 1281 01:12:20,916 --> 01:12:24,916 Beberapa orang juga mendapatkannya serius dengan keluarga mereka. 1282 01:12:26,000 --> 01:12:27,541 Pak, 212 orang meninggal 1283 01:12:27,625 --> 01:12:30,666 karena gedungmu yang runtuh di Andheri. 1284 01:12:30,958 --> 01:12:33,333 Dan lebih dari 100 orang berada di rumah sakit. 1285 01:12:33,416 --> 01:12:35,041 Dan Pak, awalnya ada sungai kecil. 1286 01:12:35,125 --> 01:12:37,125 Atas saran Anda, korporasi memenuhi sungai 1287 01:12:37,208 --> 01:12:38,958 dan juga mendaftarkan tanahnya. 1288 01:12:39,125 --> 01:12:40,750 Setelah melakukan uji tanah, 1289 01:12:40,833 --> 01:12:43,791 kami tahu itu gedung setinggi itu tidak akan berdiri di sana terlalu lama. 1290 01:12:44,000 --> 01:12:48,291 Tapi atas saranmu, kami menyatakannya sebagai tanah kering. 1291 01:12:50,875 --> 01:12:53,250 Apakah Anda memanggil saya ke sini untuk memberi tahu saya hal ini? 1292 01:12:54,583 --> 01:12:56,250 Tapi Pak, ada yang punya untuk mengambil tanggung jawab 1293 01:12:56,333 --> 01:12:58,375 untuk penyelidikan yang telah diperintahkan. 1294 01:12:58,625 --> 01:13:00,916 Kami menyuap semua orang agar tetap diam. 1295 01:13:01,083 --> 01:13:03,833 Tapi aku penasaran dimana pria ini mendapatkan semua buktinya? 1296 01:13:04,041 --> 01:13:06,833 Siapa pria itu? Telepon dia. 1297 01:13:07,500 --> 01:13:09,291 Pak, dia sedikit sinis. 1298 01:13:09,541 --> 01:13:11,833 Istrinya tertindih puing-puing bangunan. 1299 01:13:12,083 --> 01:13:13,708 Pak, istrinya juga sedang hamil. 1300 01:13:14,125 --> 01:13:15,541 Pak, saya akan mengurusnya semua formalitas hukum-- 1301 01:13:15,625 --> 01:13:17,416 -Siapa namanya? -Aditya. 1302 01:13:24,250 --> 01:13:25,750 Jadi, Aditya. 1303 01:13:26,166 --> 01:13:28,958 Saya dengar Anda telah menggunakan file itu sebagai senjata untuk melawanku. 1304 01:13:29,125 --> 01:13:31,041 Apakah itu benar? 1305 01:13:34,083 --> 01:13:37,541 Hei, Kolektor. Berapa banyak yang kamu dapatkan karena memberikan persetujuan? 1306 01:13:37,625 --> 01:13:39,208 -Pak. -Katakan itu. 1307 01:13:39,291 --> 01:13:41,208 Ini bukan operasi tangkap tangan. 1308 01:13:41,291 --> 01:13:43,500 Pak, 18 juta. 1309 01:13:44,250 --> 01:13:47,041 Lihat, sembilan adalah angka keberuntungannya. 1310 01:13:47,458 --> 01:13:49,458 Dan dia mengambil uang hanya pada hari Selasa. 1311 01:13:49,708 --> 01:13:52,291 Berapa banyak yang kamu ambil untuk pendaftaran? 1312 01:13:52,583 --> 01:13:53,750 Delapan juta. 1313 01:13:55,000 --> 01:13:56,750 Berapa yang saya bayar untuk tes tanah itu? 1314 01:13:56,875 --> 01:13:58,916 Pak, 3,5 juta. 1315 01:14:00,375 --> 01:14:03,291 Apakah menurut Anda mereka akan menyentuh saya? 1316 01:14:03,541 --> 01:14:06,750 Lihat, pertanyaan ini tidak akan membantumu dengan cara apa pun. 1317 01:14:07,291 --> 01:14:12,750 Di level kami, kami hanya mendengar permintaan dari orang biasa. 1318 01:14:14,541 --> 01:14:16,250 Bukan suara mereka. 1319 01:14:16,833 --> 01:14:18,875 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 1320 01:14:19,375 --> 01:14:20,833 Tidak ada yang bisa kami lakukan untuk mengatasinya. 1321 01:14:22,375 --> 01:14:24,166 Baiklah, saya minta maaf. 1322 01:14:24,375 --> 01:14:25,708 Maafkan kami. 1323 01:14:26,041 --> 01:14:27,875 Kolektor, minta maaf. 1324 01:14:28,958 --> 01:14:30,000 Maaf. 1325 01:14:30,083 --> 01:14:31,250 Tidak seperti itu. 1326 01:14:32,083 --> 01:14:35,166 Pegang telinga Anda dan ucapkan dengan benar. 1327 01:14:36,041 --> 01:14:38,416 -Maaf pak. -Itu lebih baik. 1328 01:14:39,000 --> 01:14:43,250 Kami meminta maaf dan kamu masih menatap kami. 1329 01:14:46,666 --> 01:14:49,500 Mereka semua bekerja untuk saya, mengerti? 1330 01:14:50,333 --> 01:14:52,666 Anda tidak akan pernah bisa menyakiti saya. 1331 01:14:54,166 --> 01:14:56,041 Digvijay Patil. 1332 01:14:56,833 --> 01:14:59,625 Ini bukan hanya sebuah nama, ini adalah sebuah merek. 1333 01:14:59,708 --> 01:15:01,041 Sebuah merek! 1334 01:15:05,958 --> 01:15:07,250 Ayo lakukan satu hal. 1335 01:15:08,833 --> 01:15:10,666 Saya akan memberi Anda dua kesempatan. 1336 01:15:11,500 --> 01:15:15,833 Anda dapat menelepon siapa pun di Maharashtra kamu suka. 1337 01:15:16,125 --> 01:15:17,291 Silakan mengeluh. 1338 01:15:18,208 --> 01:15:19,250 Lakukan itu. 1339 01:15:21,625 --> 01:15:22,916 Lakukan itu. 1340 01:15:23,583 --> 01:15:24,833 Jangan takut. 1341 01:15:27,500 --> 01:15:29,375 Apakah Anda punya telepon, atau haruskah aku memberimu milikku? 1342 01:15:38,250 --> 01:15:40,125 -Halo. -Halo. 1343 01:15:40,375 --> 01:15:41,958 -Apakah ini kantor Komisaris? -Ya. 1344 01:15:42,083 --> 01:15:44,041 -Bisakah saya berbicara dengan Komisaris? -Ya. 1345 01:15:44,125 --> 01:15:46,333 -Tolong satu detik. -Apakah Komisaris sedang menelepon? 1346 01:15:48,333 --> 01:15:50,041 Pak, gedungnya yang runtuh di Andheri 1347 01:15:50,125 --> 01:15:52,958 membunuh 200 orang, adalah kesalahan Digvijay Patil. 1348 01:15:53,041 --> 01:15:54,208 Nomor salah! 1349 01:15:59,541 --> 01:16:01,375 Lakukan panggilan kedua. Lakukan itu. 1350 01:16:04,958 --> 01:16:06,041 Sekretaris Dalam Negeri. 1351 01:16:08,666 --> 01:16:11,333 -Halo. Ya. -Halo, Tuan Pankaj Tiwari. 1352 01:16:11,416 --> 01:16:13,250 Pak, gedung runtuh di Mumbai 1353 01:16:13,333 --> 01:16:15,000 adalah kesalahan Digvijay Patil. 1354 01:16:15,208 --> 01:16:16,458 Saya memiliki semua bukti dan file-- 1355 01:16:16,541 --> 01:16:18,000 Ini bukan nomor publik. 1356 01:16:18,250 --> 01:16:19,291 Semua orang memanggilku. 1357 01:16:19,375 --> 01:16:20,500 Ganti nomor saya sekarang. 1358 01:16:21,875 --> 01:16:24,000 Semua lini sibuk. 1359 01:16:24,333 --> 01:16:26,250 Silakan periksa nomor yang Anda hubungi. 1360 01:16:26,541 --> 01:16:28,458 Nomor ini tidak ada. 1361 01:16:33,000 --> 01:16:34,333 Itu normal. 1362 01:16:35,250 --> 01:16:37,166 Saya menyuap semua orang. 1363 01:16:38,208 --> 01:16:41,208 Jangan khawatir. Aku akan membayarmu juga. 1364 01:16:41,416 --> 01:16:43,750 Lihat, pemerintah memberi 1365 01:16:43,958 --> 01:16:46,458 dua setengah juta untuk keluarga semua orang yang tewas dalam kejadian tersebut. 1366 01:16:47,500 --> 01:16:49,250 Anda juga akan mendapat dua setengah juta. 1367 01:16:49,458 --> 01:16:51,125 Tapi sebenarnya Anda harus melakukannya akan mendapatkan lima juta. 1368 01:16:51,708 --> 01:16:54,541 Kolektor itu memberitahuku segala sesuatu tentang istrimu. 1369 01:16:54,958 --> 01:16:57,666 Jadi itu dua setengah untuk anak itu juga, kan? 1370 01:16:58,291 --> 01:17:00,375 Lupakan pemerintah. 1371 01:17:00,833 --> 01:17:03,291 Saya akan memberi Anda sepuluh juta. 1372 01:17:03,625 --> 01:17:04,625 Senang? 1373 01:17:05,208 --> 01:17:06,666 Ambil uangnya. 1374 01:17:06,916 --> 01:17:09,250 Menikah lagi. Dapatkan istri baru. 1375 01:17:09,500 --> 01:17:10,666 Kamu masih muda. 1376 01:17:10,916 --> 01:17:12,250 Jadi kamu bisa punya anak lagi. 1377 01:17:12,416 --> 01:17:14,166 Mulailah hidup baru. 1378 01:17:15,291 --> 01:17:16,750 Selamat bersenang-senang. 1379 01:17:17,750 --> 01:17:19,833 Tidak ada gunanya melakukan semua ini. 1380 01:17:32,291 --> 01:17:33,541 Ambil uangmu. 1381 01:17:57,666 --> 01:17:59,041 Buka pintunya. 1382 01:19:05,916 --> 01:19:08,291 Saya mohon padamu. Luangkan hidupku. 1383 01:19:08,541 --> 01:19:10,750 Maaf! Maaf! 1384 01:19:11,041 --> 01:19:12,166 Luangkan hidupku. 1385 01:19:12,250 --> 01:19:14,541 Saya mohon padamu. Silakan. 1386 01:19:48,625 --> 01:19:52,916 Saya menyukai mereka yang tidak menyukai saya. 1387 01:19:54,083 --> 01:19:56,291 Orang-orang seperti itu mempunyai keberanian. 1388 01:19:57,833 --> 01:19:59,250 -Ballu. -Ya. 1389 01:19:59,666 --> 01:20:04,291 Cari semua orang yang bernama Aditya yang pernah lahir di India. 1390 01:20:04,375 --> 01:20:05,541 Ya. OKE. 1391 01:20:07,666 --> 01:20:08,666 Berita Terkini! 1392 01:20:08,750 --> 01:20:09,750 BMC diserang oleh Gabbar! 1393 01:20:09,833 --> 01:20:12,375 -Petugas BMC yang korup digantung sampai mati. -Pajak penghasilan yang ditargetkan oleh Gabbar. 1394 01:20:12,458 --> 01:20:14,625 Penggantungan petugas IT menimbulkan kekacauan. 1395 01:20:14,708 --> 01:20:15,916 Polisi untuk membayar pajak Gabbar. 1396 01:20:16,000 --> 01:20:17,291 Semua orang menanyakan satu pertanyaan. 1397 01:20:17,375 --> 01:20:18,791 Siapa Gabbar? Pahlawan atau Penjahat? 1398 01:20:18,875 --> 01:20:20,041 Ini Vijay Sabnis. 1399 01:20:20,208 --> 01:20:22,208 Ada banyak properti atas namanya. 1400 01:20:22,333 --> 01:20:24,291 Sepuluh properti atas nama ayahnya. Lima properti atas nama pamannya. 1401 01:20:24,375 --> 01:20:25,541 Dan 15 atas nama Tipy. 1402 01:20:25,916 --> 01:20:29,666 -Siapa yang mabuk? Istrinya? -Tipsy adalah anjingnya yang berumur tujuh tahun. 1403 01:20:29,958 --> 01:20:32,291 Saya yakin dia makan biskuit emas, Pak. 1404 01:20:32,583 --> 01:20:33,833 Apa yang terjadi di dunia ini, Pak? 1405 01:20:34,041 --> 01:20:35,416 Orang-orang melakukan hal-hal ilegal 1406 01:20:35,500 --> 01:20:36,916 atas nama hewan yang paling setia. 1407 01:20:37,041 --> 01:20:38,583 -Anil. -Ya, tuan. 1408 01:20:39,083 --> 01:20:41,000 Naikkan namanya dari nomor enam ke nomor tiga. 1409 01:20:41,083 --> 01:20:42,083 Ya, tuan. 1410 01:20:42,166 --> 01:20:44,625 Pak, dia punya bungalo dekat Pune senilai 80 juta. 1411 01:20:44,791 --> 01:20:45,791 Atas nama Tipy. 1412 01:20:45,875 --> 01:20:47,541 -Pindahkan dia ke nomor dua. -Ya, tuan. 1413 01:20:48,833 --> 01:20:49,833 Pak. 1414 01:20:50,125 --> 01:20:51,916 Pak. Baru saja mendapat kabar, Pak. 1415 01:20:52,000 --> 01:20:54,708 Seorang petugas CBI telah diperintahkan oleh Pusat untuk menangkap Gabbar. 1416 01:20:56,000 --> 01:20:57,041 Kuldeep Pawa. 1417 01:20:57,125 --> 01:20:58,250 Sangat kuat. 1418 01:20:58,916 --> 01:21:00,125 Gabar! 1419 01:21:01,041 --> 01:21:02,166 Tanda tanya! 1420 01:21:02,916 --> 01:21:04,041 Siapa Gabbar ini? 1421 01:21:06,500 --> 01:21:08,625 Dia menculik seorang kolektor di siang hari bolong. 1422 01:21:09,250 --> 01:21:10,916 Dia membunuhnya dan menggantungnya! 1423 01:21:11,416 --> 01:21:12,458 Lalu apa? 1424 01:21:12,541 --> 01:21:15,041 Seorang kolektor distrik! Petugas BMC! 1425 01:21:15,166 --> 01:21:16,625 Seorang petugas pajak penghasilan! 1426 01:21:17,875 --> 01:21:19,000 Begitu banyak pejabat pemerintah 1427 01:21:19,083 --> 01:21:20,541 terbunuh di siang hari bolong. 1428 01:21:21,875 --> 01:21:23,666 Bulan-bulan berlalu, dan-- 1429 01:21:24,583 --> 01:21:27,291 Saya tidak punya alasan apapun untuk memahami ini. 1430 01:21:27,541 --> 01:21:28,625 Pak! 1431 01:21:28,875 --> 01:21:30,333 Pak, kami sudah berusaha keras. 1432 01:21:30,541 --> 01:21:31,958 Gabbar sangat pintar. 1433 01:21:32,166 --> 01:21:33,250 -Jaringannya-- -Siapa namamu? 1434 01:21:33,416 --> 01:21:34,708 -Pak? -Namamu. 1435 01:21:34,916 --> 01:21:38,083 -Vishwas Sawant. -Tn. Sawant, bisakah kamu mendengar dirimu sendiri? 1436 01:21:38,250 --> 01:21:40,583 Maksudku, bisakah kamu mendengar dirimu sendiri? 1437 01:21:41,333 --> 01:21:43,750 Karena bagi saya, kedengarannya seperti itu ocehan orang biasa, 1438 01:21:44,000 --> 01:21:45,166 bukan pernyataan polisi. 1439 01:21:46,208 --> 01:21:47,250 Maaf pak. 1440 01:21:47,708 --> 01:21:50,291 Anda mendapatkan promosi dan medali hanya dengan bekerja keras, 1441 01:21:50,541 --> 01:21:52,041 bukan dengan meminta maaf. 1442 01:21:54,750 --> 01:21:57,125 Pak, saya butuh setiap bagiannya informasi tentang orang ini. 1443 01:21:59,041 --> 01:22:01,000 Setiap detail yang kami miliki. 1444 01:22:01,166 --> 01:22:03,666 Saya membutuhkan setiap data yang kami miliki 1445 01:22:03,750 --> 01:22:05,166 dari prajurit hingga petugas. 1446 01:22:05,250 --> 01:22:06,250 -Sekarang. -Pak. 1447 01:22:06,333 --> 01:22:07,333 Itu saja. 1448 01:22:10,208 --> 01:22:11,333 Apa? 1449 01:22:13,291 --> 01:22:15,750 saya kembali! Merindukanku? 1450 01:22:16,208 --> 01:22:19,041 Ketika 100 orang berkumpul dan menghancurkan hidupmu, 1451 01:22:19,291 --> 01:22:20,291 itu disebut pernikahan. 1452 01:22:20,375 --> 01:22:24,000 Tapi ketika sepuluh juta orang berkumpul dan menghancurkan negara, 1453 01:22:24,250 --> 01:22:25,916 itu adalah pemerintahan yang korup. 1454 01:22:26,166 --> 01:22:30,666 -Benar sekali. -Yang didapat orang miskin hanyalah teguran dan batu. 1455 01:22:30,750 --> 01:22:31,750 Benar, temanku. 1456 01:22:31,875 --> 01:22:35,291 Uang kertas hanya memiliki wajah Gandhi, bukan tongkatnya. 1457 01:22:35,583 --> 01:22:37,416 Itu sebabnya sebagian orang manja. 1458 01:22:37,916 --> 01:22:40,291 Daftar anak manja itu sudah siap. 1459 01:22:40,500 --> 01:22:44,375 Mari kita lihat bintang siapa yang jatuh pada hari Jumat ini. 1460 01:22:46,125 --> 01:22:47,375 Sekarang, tuan. 1461 01:22:47,916 --> 01:22:50,291 Bagaimana kita menemukan petunjuk dari CD? 1462 01:22:50,958 --> 01:22:53,125 Dia secara terbuka mengancam kami. 1463 01:22:53,666 --> 01:22:55,541 Bagaimana cara menangkap suara, Pak? 1464 01:22:55,708 --> 01:22:57,375 Kami tidak memiliki kepolisian yang cukup besar 1465 01:22:58,000 --> 01:23:00,041 dibandingkan dengan orang-orang korup di kota ini. 1466 01:23:00,375 --> 01:23:01,916 Dan kami tidak tahu departemen mana 1467 01:23:02,000 --> 01:23:03,458 dia akan menargetkan kali ini. 1468 01:23:07,708 --> 01:23:10,541 Pak, CD Gabbar telah meneror seluruh negara bagian. 1469 01:23:10,625 --> 01:23:11,916 Apa yang dilakukan polisi mengenai hal ini? 1470 01:23:12,000 --> 01:23:14,250 Saya ingin meyakinkan semua orang melalui Anda 1471 01:23:14,333 --> 01:23:16,208 bahwa keselamatan seluruh negara bagian adalah tanggung jawab kita. 1472 01:23:16,291 --> 01:23:17,708 Jadi jangan khawatir. Berikutnya. 1473 01:23:18,166 --> 01:23:19,625 Gabbar telah menyerang berkali-kali. 1474 01:23:19,708 --> 01:23:21,500 Tapi polisi belum berbuat apa-apa. 1475 01:23:21,625 --> 01:23:24,583 Dengar, tidak ada yang perlu panik atau takut. 1476 01:23:24,666 --> 01:23:26,208 Dia akan melepas kacamatanya dan memakainya kembali. 1477 01:23:27,208 --> 01:23:28,875 Mereka bereaksi kapan waktunya untuk bertindak. 1478 01:23:30,250 --> 01:23:33,583 Dan terutama dari a penjahat yang bersembunyi di balik bayang-bayang. 1479 01:23:34,791 --> 01:23:36,541 Dia tidak memiliki keberanian untuk menunjukkan dirinya! 1480 01:23:38,041 --> 01:23:39,041 Jadi santai saja, oke? 1481 01:23:39,291 --> 01:23:40,833 Kami mengendalikan segalanya. 1482 01:23:41,083 --> 01:23:43,333 -Tolong, satu pertanyaan. -Dengar, tuan. 1483 01:23:45,250 --> 01:23:46,625 Saya ingin meyakinkan Anda akan hal itu 1484 01:23:46,708 --> 01:23:49,000 polisi tahu bagaimana melakukan tugasnya. 1485 01:23:49,083 --> 01:23:50,208 Dan kami sedang melakukannya. 1486 01:23:54,916 --> 01:23:56,291 -Ya. -Departemen kami, Pak. 1487 01:23:56,416 --> 01:23:57,916 Kami baru saja menerima kabar yang diculik Gabbar 1488 01:23:58,000 --> 01:23:59,583 -ACP Shushil Shinde dari Pune. -Apa? 1489 01:23:59,708 --> 01:24:01,208 Bawa dia kembali ke segera ke kantor polisi. 1490 01:24:01,291 --> 01:24:03,041 Banyak Gabbar datang dan pergi. 1491 01:24:03,125 --> 01:24:04,208 -Pak. -Apa? 1492 01:24:04,291 --> 01:24:07,500 -Pak, Gabbar menculik petugas polisi. -Apa? 1493 01:24:07,583 --> 01:24:09,625 Pak, kami sudah menerima pesanan untuk membawamu kembali 1494 01:24:09,708 --> 01:24:11,625 segera ke kantor polisi demi keselamatan Anda sendiri. 1495 01:24:13,250 --> 01:24:16,375 Tuan, siapa yang akan melindungimu sekarang? 1496 01:24:16,666 --> 01:24:18,000 Silakan datang, Pak. 1497 01:24:18,750 --> 01:24:22,708 Semua orang ditanya untuk membantu polisi, 1498 01:24:22,833 --> 01:24:24,666 sehingga kami dapat membantu Anda sebagai balasannya. 1499 01:24:24,916 --> 01:24:26,208 Mohon perhatiannya. 1500 01:24:29,125 --> 01:24:31,541 Hei, kenapa ini tidak berhasil? 1501 01:24:32,583 --> 01:24:34,000 Anda berada di daftar sepuluh besar. 1502 01:24:35,375 --> 01:24:37,666 Pak, ACP Vasai Selengkapnya telah diculik juga. 1503 01:24:37,750 --> 01:24:40,416 -Kotoran. -Tuan, Tawde Nagpur telah diculik. 1504 01:24:41,208 --> 01:24:43,916 Artinya... tujuh gawang terjatuh. 1505 01:24:44,000 --> 01:24:45,000 Apakah kita bermain kriket di sini? 1506 01:24:45,083 --> 01:24:46,958 -Pak. -Dia melempar dan kami memukul. 1507 01:24:47,583 --> 01:24:48,583 Bodoh! 1508 01:24:54,583 --> 01:24:57,166 Pak, masih tersisa tiga orang. 1509 01:24:57,958 --> 01:24:59,375 Kami sedang berpacu melawan dia. 1510 01:25:01,708 --> 01:25:03,583 Siapa petugas polisi paling korup? 1511 01:25:05,500 --> 01:25:06,958 Saya tahu semua orang tahu. 1512 01:25:08,500 --> 01:25:10,333 Katakan padaku agar aku bisa menyelamatkannya. 1513 01:25:12,250 --> 01:25:13,375 Katakan! 1514 01:25:14,833 --> 01:25:16,166 -Gawre, Pak. -Siapa? 1515 01:25:17,666 --> 01:25:18,875 Chandrakant Gawre. 1516 01:25:19,083 --> 01:25:20,250 Ya, itu akan dilakukan. 1517 01:25:20,333 --> 01:25:22,916 -Beritahu Jadhav aku menelepon. -Ya, tuan. 1518 01:25:23,000 --> 01:25:24,000 -Berlangsung. -Chandrakant Gawre, masuk. 1519 01:25:24,083 --> 01:25:25,083 -Hei, kamu. -Ya, tuan. 1520 01:25:25,166 --> 01:25:26,666 -Lihat orang yang menjual daun sirih itu? -Ya. 1521 01:25:27,000 --> 01:25:28,500 -Katakan padanya untuk memberikan milikku. -Ya. 1522 01:25:28,583 --> 01:25:30,916 -Masuk. Chandrakant Gawre di sini. -Dengar, Chandrakant Gawre. 1523 01:25:31,000 --> 01:25:33,208 Anda bisa menjadi target Gabbar berikutnya. Waspada. 1524 01:25:35,208 --> 01:25:37,375 Saya Chandrakant Gawre, Pak! 1525 01:25:38,250 --> 01:25:41,166 Kematian harus turun secara langsung untuk membunuhku. 1526 01:25:43,291 --> 01:25:44,958 Chandrakant, waspada. 1527 01:25:45,041 --> 01:25:46,666 Saya mendapatkan cadangan untuk Anda. 1528 01:25:47,708 --> 01:25:49,041 Tetap waspada. 1529 01:25:49,125 --> 01:25:50,291 Apakah Anda menirunya, Chandrakant? 1530 01:25:50,583 --> 01:25:51,958 Jangan khawatir. 1531 01:25:52,291 --> 01:25:54,708 -Menyalin! Menyalin! -Semua stasiun! Peringatan! 1532 01:25:55,625 --> 01:25:57,333 saya ulangi. Semua stasiun! Peringatan. 1533 01:26:25,041 --> 01:26:27,750 Jangan buang waktuku. Sampai di sini saja. Ayo. 1534 01:26:31,083 --> 01:26:32,083 Ada apa? 1535 01:26:32,291 --> 01:26:33,625 Tersesat, ayolah. 1536 01:26:35,291 --> 01:26:37,291 -Tuan, Chandrakant telah diculik. -Apa? 1537 01:26:39,875 --> 01:26:40,958 Peringatkan semua pos pemeriksaan. 1538 01:26:41,083 --> 01:26:43,166 Siapkan pos pemeriksaan di mana-mana. Setiap stasiun. 1539 01:26:43,250 --> 01:26:44,583 Jangan biarkan satu mobil pun lewat. 1540 01:26:44,666 --> 01:26:46,625 Cari setiap mobil. Cari setiap orang. 1541 01:26:46,708 --> 01:26:48,291 Pesanan untuk setiap pos pemeriksaan. 1542 01:26:48,375 --> 01:26:49,833 Pesanan dari Kuldeep, Pak. 1543 01:26:50,333 --> 01:26:51,333 Apa yang ada di sana? 1544 01:26:52,208 --> 01:26:53,208 Kakek, tuan. 1545 01:26:53,458 --> 01:26:54,458 Bukalah. 1546 01:27:05,083 --> 01:27:09,083 Hei, hentikan mobil hitam itu. Jangan biarkan lewat tanpa memeriksa. 1547 01:27:09,166 --> 01:27:10,166 Hentikan dia. 1548 01:27:10,250 --> 01:27:12,125 -Apa yang terjadi disini? -Kami sedang memeriksa, Pak. 1549 01:27:12,208 --> 01:27:14,208 -Maksudmu kamu belum memeriksanya? -Saya sedang melakukannya, Pak. 1550 01:27:14,291 --> 01:27:16,875 Anda tahu dia diculik seorang petugas dari departemen kami. 1551 01:27:16,958 --> 01:27:19,250 Dia mungkin juga ada di sana. Apa yang ada di sana? 1552 01:27:19,333 --> 01:27:20,708 -Ibu? Ayah? -Kakek. 1553 01:27:20,833 --> 01:27:22,083 Kakek? Jadi kenapa kamu menangis? 1554 01:27:22,166 --> 01:27:23,666 -Ini waktunya untuk pergi. -Ya. 1555 01:27:23,750 --> 01:27:26,000 Mengapa kamu begitu emosional? 1556 01:27:28,833 --> 01:27:30,958 -Sudah berapa lama dia meninggal? -Dua hari. 1557 01:27:31,041 --> 01:27:32,958 Dua hari? Dan Anda masih membawa mayatnya kemana-mana? 1558 01:27:33,166 --> 01:27:34,458 Biarkan saja. 1559 01:27:35,083 --> 01:27:38,250 Ayo. Lihat di sana. 1560 01:27:38,333 --> 01:27:41,125 Dan saya ingin laporannya dalam setiap sepuluh menit. Ayo. 1561 01:28:00,625 --> 01:28:04,083 Bodoh, kamu tidak tahu siapa yang kamu culik! 1562 01:28:04,166 --> 01:28:06,333 Saya Chandrakant Gawre! 1563 01:28:06,541 --> 01:28:08,916 Petugas polisi Chandrakant Gawre! 1564 01:28:09,000 --> 01:28:11,083 Biarkan aku pergi. 1565 01:28:11,208 --> 01:28:13,041 Anda harus membayar harga yang mahal. 1566 01:28:15,958 --> 01:28:16,958 Ya, Govind. 1567 01:28:17,125 --> 01:28:18,416 -Biarkan aku pergi! -Kamu ada di mana? 1568 01:28:18,541 --> 01:28:19,541 OKE. 1569 01:28:20,583 --> 01:28:23,041 Biarkan aku pergi. 1570 01:28:23,833 --> 01:28:25,208 Biarkan aku pergi! 1571 01:28:25,666 --> 01:28:26,666 Tunggu. 1572 01:28:26,750 --> 01:28:29,083 -Kapan Govind akan tiba di sini? -Dia sedang dalam perjalanan. 1573 01:28:30,250 --> 01:28:32,250 Apa yang akan kamu dapatkan dengan membunuhku? 1574 01:28:32,666 --> 01:28:34,458 Apa yang akan kamu dapatkan dengan membunuhku? 1575 01:28:34,625 --> 01:28:38,041 Anda telah menculik seorang petugas polisi. 1576 01:28:42,041 --> 01:28:43,250 Setelah aku membunuhmu, 1577 01:28:43,458 --> 01:28:45,291 seluruh departemen Anda akan dimurnikan. 1578 01:28:46,541 --> 01:28:48,500 Ini adalah momen yang membanggakan bagi Anda. 1579 01:28:48,708 --> 01:28:50,541 Dan bagiku, ini sudah cukup. 1580 01:28:53,041 --> 01:28:54,125 Siapa kamu? 1581 01:28:54,500 --> 01:28:57,250 Ravi, bawa dia masuk. 1582 01:28:57,541 --> 01:28:58,541 Ayo. 1583 01:28:59,000 --> 01:29:03,208 -Ayo. -Kamu akan membayar untuk ini! 1584 01:29:03,416 --> 01:29:05,250 Anda akan membayar untuk ini! 1585 01:29:09,583 --> 01:29:13,000 Adi, kamu menculik seorang petugas polisi. 1586 01:29:13,125 --> 01:29:14,541 Apa yang kamu lakukan? 1587 01:29:14,833 --> 01:29:16,375 Penculikan! Pembunuhan! 1588 01:29:17,041 --> 01:29:18,416 Apa yang kamu lakukan, Adi? 1589 01:29:18,750 --> 01:29:20,083 Siapa kamu? 1590 01:29:21,958 --> 01:29:23,041 Gabar! 1591 01:29:24,375 --> 01:29:26,625 Gabbar? kamu... 1592 01:29:29,250 --> 01:29:31,708 Ya Tuhan. Bagaimana? 1593 01:29:34,958 --> 01:29:39,625 Saya tidak melihat atau berpikir. Aku baru saja kehilangan hatiku padamu. 1594 01:29:43,916 --> 01:29:45,666 Hai teman-teman, kemarilah. 1595 01:29:50,333 --> 01:29:52,416 Bawa dia masuk. 1596 01:29:54,541 --> 01:29:56,208 -Membersihkan darah. -Ya. 1597 01:29:58,333 --> 01:30:00,000 Tolong lakukan ini. 1598 01:30:01,083 --> 01:30:02,541 Saya berpikir untuk mendedikasikan kehidupan mereka 1599 01:30:03,083 --> 01:30:05,291 yang menyelamatkan hidupku. 1600 01:30:05,708 --> 01:30:07,333 Pemuda itu mempunyai strategi yang sederhana. 1601 01:30:07,416 --> 01:30:08,875 Jika Anda menyukainya, selamat datang. 1602 01:30:09,000 --> 01:30:10,458 Jika Anda tidak menyukainya, jangan datang. 1603 01:30:10,541 --> 01:30:12,416 Patriotisme mendidih dalam darah kita. 1604 01:30:12,750 --> 01:30:15,583 Tapi hanya untuk IPL, Liga ISL dan Kabbdi. 1605 01:30:15,666 --> 01:30:18,500 Reality show mendapatkan lebih banyak suara dibandingkan pemilu. 1606 01:30:18,583 --> 01:30:21,208 Mengapa? Swami Vivekananda berkata, 1607 01:30:21,291 --> 01:30:23,458 “Beri aku 100 pemuda hati dan energi 1608 01:30:23,541 --> 01:30:25,583 dan aku akan melakukan revolusi seluruh negeri." 1609 01:30:25,875 --> 01:30:27,541 Saya mewujudkan pemikiran ini menjadi tindakan. 1610 01:30:27,958 --> 01:30:29,875 Setelah berbicara dengan mereka saya sadar 1611 01:30:29,958 --> 01:30:31,541 bahwa beberapa orang mempunyai keberanian, tetapi tidak mempunyai kekuatan. 1612 01:30:31,625 --> 01:30:33,166 Ada yang punya kekuatan, tapi tidak punya keberanian. 1613 01:30:33,250 --> 01:30:35,416 Dan jika mereka memiliki keduanya, ada korupsi. 1614 01:30:35,750 --> 01:30:37,583 Seluruh sistem telah menjadi rawa. 1615 01:30:37,750 --> 01:30:40,125 Semua orang tahu bahwa situasinya menyedihkan. 1616 01:30:40,208 --> 01:30:43,541 Korupsi perlahan berubah menjadi kecanduan, seperti amfetamin. 1617 01:30:43,625 --> 01:30:45,125 Dan kemudian memperlambat kematian. 1618 01:30:45,250 --> 01:30:46,458 Kami semua memutuskan. 1619 01:30:46,625 --> 01:30:49,375 Tidak ada gunanya berorganisasi acara menyalakan lilin nanti. 1620 01:30:49,625 --> 01:30:52,541 Saat ini kita harus menyalakannya api di hati kita. 1621 01:30:52,750 --> 01:30:54,958 Kami mengajarkan sopan santun kepada hewan. 1622 01:30:55,208 --> 01:30:57,500 Saatnya mengajar umat manusia kepada manusia. 1623 01:30:57,750 --> 01:30:59,333 Perlahan kami tumbuh. 1624 01:30:59,416 --> 01:31:00,750 Tim kami sudah siap. 1625 01:31:00,958 --> 01:31:02,416 Hanya satu tujuan: 1626 01:31:02,500 --> 01:31:04,208 untuk menyebarkan teror dari Gabbar sampai batas tertentu 1627 01:31:04,291 --> 01:31:06,333 bahwa para pejabat pemerintah ini 1628 01:31:06,416 --> 01:31:09,083 pasti tidak akan menerima suap dan bahkan takut untuk mengambil gaji mereka. 1629 01:31:10,250 --> 01:31:13,541 Akulah kabel yang kami butuhkan 1630 01:31:14,583 --> 01:31:15,916 untuk menyatukan mutiara-mutiara ini. 1631 01:31:16,166 --> 01:31:17,208 Gabar! 1632 01:31:18,750 --> 01:31:20,833 Pak. Tuhan! 1633 01:31:24,750 --> 01:31:26,833 Pak, kami sudah melakukannya. 1634 01:31:27,083 --> 01:31:29,208 Di Facebook, Twitter, dan saluran berita, 1635 01:31:29,291 --> 01:31:33,125 penjahat terbesar telah berubah menjadi pahlawan terbesar. 1636 01:31:33,416 --> 01:31:35,458 Gabbar sedang tren. Nomor satu. 1637 01:31:35,708 --> 01:31:37,208 Seluruh dunia membicarakan dia. 1638 01:31:37,375 --> 01:31:38,625 Dan semua orang ingin tahu. 1639 01:31:38,958 --> 01:31:40,875 Setiap orang memiliki pertanyaan yang sama. 1640 01:31:41,208 --> 01:31:42,375 Siapa Gabbar? 1641 01:31:42,916 --> 01:31:44,291 Bukankah itu berita bagus? 1642 01:31:45,125 --> 01:31:46,125 Apa yang telah terjadi? 1643 01:31:46,208 --> 01:31:47,250 Ini adalah kabar baik! 1644 01:31:47,541 --> 01:31:49,041 Mengapa tidak ada yang bereaksi? 1645 01:31:50,625 --> 01:31:51,750 Govind... 1646 01:31:53,208 --> 01:31:55,625 Daftar yang kami buat polisi korup... 1647 01:31:57,250 --> 01:32:01,208 ada nama ayahmu di atas... 1648 01:32:08,916 --> 01:32:10,041 Apa yang kita lakukan? 1649 01:32:10,750 --> 01:32:11,875 Apa lagi, Pak? 1650 01:32:12,708 --> 01:32:15,541 Kolektor dan kolektor distrik. 1651 01:32:17,375 --> 01:32:18,708 Mereka juga punya anak, Pak. 1652 01:32:19,916 --> 01:32:23,333 Orang hanya melihat kejahatan mereka, bukan kerabat mereka. 1653 01:32:26,958 --> 01:32:28,625 Bukan Twitter atau Facebook. 1654 01:32:29,333 --> 01:32:33,625 Kamu membuatku sadar akan hal itu misiku sukses. 1655 01:32:34,958 --> 01:32:36,000 Pak. 1656 01:32:36,458 --> 01:32:37,750 Saat orang berdiri 1657 01:32:37,875 --> 01:32:40,000 melawan kejahatan-kejahatan tersebut dilakukan oleh sanak saudaranya sendiri, 1658 01:32:40,458 --> 01:32:42,750 maka orang seperti Gabbar tidak dibutuhkan. 1659 01:32:44,000 --> 01:32:47,583 Ini adalah ide yang ingin saya sampaikan. 1660 01:32:47,875 --> 01:32:49,291 Dan saya telah berhasil. 1661 01:32:51,375 --> 01:32:53,166 -Bagus. -Tapi, Tuan... 1662 01:32:55,291 --> 01:32:56,708 Apakah ayahku ada di sini? 1663 01:33:02,125 --> 01:33:03,625 Aku tidak bisa melihatnya menderita... 1664 01:33:05,458 --> 01:33:06,916 Dia mungkin jahat... 1665 01:33:09,958 --> 01:33:11,416 tapi aku anak baiknya. 1666 01:33:14,583 --> 01:33:15,666 Apakah aku, Adi? 1667 01:33:21,791 --> 01:33:23,541 Gabar! 1668 01:33:24,750 --> 01:33:26,333 Hanya itu yang dibicarakan semua orang. 1669 01:33:26,625 --> 01:33:27,833 Dan suaranya! 1670 01:33:29,666 --> 01:33:32,791 Setiap kali aku mencoba untuk tidur, suaranya bergema di telingaku. 1671 01:33:33,666 --> 01:33:35,708 Saya ingin tahu. Apakah saya satu-satunya menghabiskan malam tanpa tidur 1672 01:33:35,791 --> 01:33:37,583 atau apakah ada orang di sini punya masalah yang sama? 1673 01:33:38,958 --> 01:33:40,083 Siapa pun? 1674 01:33:45,708 --> 01:33:47,041 Pak, kami sedang berjuang dalam pertempuran ini 1675 01:33:47,125 --> 01:33:49,041 hanya dengan sarung, bukan pedang. 1676 01:33:49,125 --> 01:33:50,208 Hei, diamlah! 1677 01:33:50,625 --> 01:33:51,708 Abaikan dia, Pak. 1678 01:33:52,208 --> 01:33:53,666 Dia adalah James Bond lokal kami. 1679 01:33:54,000 --> 01:33:58,541 Nak, semua orang menyukai kebijaksanaannya dan pekerjaan yang lebih baik. 1680 01:33:58,750 --> 01:34:00,208 Uruslah urusanmu sendiri. 1681 01:34:00,333 --> 01:34:01,458 Bukan itu saja, Pak. 1682 01:34:01,541 --> 01:34:02,583 Anda harus mendengar bagian terbaiknya. 1683 01:34:02,666 --> 01:34:04,750 Dia pikir dia hampir menemukan Gabbar. 1684 01:34:05,166 --> 01:34:06,750 Dan dia akan segera menangkapnya. 1685 01:34:12,958 --> 01:34:14,875 Tuan, Anda tidak akan pernah bisa untuk menangkap Gabbar sekarang. 1686 01:34:14,958 --> 01:34:16,833 Hai orang bijak, diamlah. 1687 01:34:17,041 --> 01:34:19,666 -Atau aku akan memecatmu. -Enyah. 1688 01:34:20,166 --> 01:34:23,250 Pecat aku? saya akan mengundurkan diri. 1689 01:34:23,375 --> 01:34:24,375 saya mengundurkan diri. 1690 01:34:24,541 --> 01:34:25,875 Saya tidak ingin bekerja di kantor 1691 01:34:25,958 --> 01:34:27,250 itu terisi dengan petugas sombong sepertimu. 1692 01:34:27,333 --> 01:34:28,541 Sadu! 1693 01:34:28,958 --> 01:34:29,958 Apa, Sadhu? 1694 01:34:30,208 --> 01:34:33,041 Pak, mereka mengira seseorang akan membawa Gabbar di piring. 1695 01:34:33,750 --> 01:34:35,833 Gabbar tidak penculik biasa, Pak. 1696 01:34:36,583 --> 01:34:37,875 Dia sedang menjalankan misi. 1697 01:34:38,875 --> 01:34:40,416 Dia sendiri adalah sebuah misi. 1698 01:34:40,583 --> 01:34:42,500 -Jangan lupa kamu seorang polisi-- -Diam! 1699 01:34:51,041 --> 01:34:53,625 Apa lagi yang kamu ketahui tentang dia? 1700 01:34:55,375 --> 01:34:56,458 Lihat di sini, Pak. 1701 01:34:56,875 --> 01:34:59,541 Daftar kantor penagihan Nanded. 1702 01:35:30,333 --> 01:35:32,000 Kerja bagus, Sadhu. 1703 01:35:32,625 --> 01:35:34,833 Anda telah menyelesaikan 90% kasus ini. 1704 01:35:35,916 --> 01:35:37,666 Tapi kenapa kamu tidak memberitahu siapa pun sampai sekarang? 1705 01:35:40,083 --> 01:35:41,666 Pak, saya hanya seorang sopir. 1706 01:35:54,375 --> 01:35:56,166 Kalau begitu ayo kita jalan-jalan, Sadhu. 1707 01:36:08,041 --> 01:36:12,708 Pak, bukan polisi atau preman diizinkan masuk ke dalam gerbang ini. 1708 01:36:13,208 --> 01:36:15,458 Itulah aturannya dari Perguruan Tinggi Nasional kami. 1709 01:36:16,125 --> 01:36:17,458 Apakah ini semacam lelucon? 1710 01:36:17,791 --> 01:36:19,750 Tidak bisakah kamu meninggalkan kampus sebelum aku tiba di sini? 1711 01:36:20,000 --> 01:36:21,458 Berhenti menatapku. Keluarkan mereka. 1712 01:36:21,625 --> 01:36:23,541 Pak. Biarkan saja. 1713 01:36:23,625 --> 01:36:24,791 Ini akan berubah menjadi masalah besar pelajar. 1714 01:36:25,000 --> 01:36:27,750 Kepala sekolah, guru, dan murid-muridnya gila. 1715 01:36:33,041 --> 01:36:35,875 OKE. Kami tidak bisa masuk. 1716 01:36:36,416 --> 01:36:38,416 Tapi kita bisa menangkap mereka yang berada di luar. 1717 01:36:40,000 --> 01:36:41,125 Dapatkan daftar Anda. 1718 01:36:41,916 --> 01:36:43,333 Tangkap semuanya. 1719 01:36:43,833 --> 01:36:44,833 Ya, tuan! 1720 01:36:50,041 --> 01:36:51,416 Kemarilah. 1721 01:36:51,500 --> 01:36:53,666 -Apa yang kamu lakukan, tuan? -Ikutlah dengan kami. 1722 01:36:53,750 --> 01:36:54,750 Tangkap dia. 1723 01:36:54,833 --> 01:36:56,625 -Apa yang sedang kamu lakukan? Biarkan aku pergi. -Ikutlah dengan kami. 1724 01:36:57,958 --> 01:37:00,041 Ikutlah dengan kami. 1725 01:37:21,458 --> 01:37:25,583 Kini proyek Patil tampaknya ilegal karena teror Gabbar. 1726 01:37:26,083 --> 01:37:28,375 Seluruh lobi real estate khawatir. 1727 01:37:28,750 --> 01:37:30,333 Karena kalian semua. 1728 01:37:35,458 --> 01:37:39,125 Jika Anda menyukai gaya Gabbar, maka jadilah itu. 1729 01:37:39,750 --> 01:37:41,750 Gabbar menculik sepuluh petugas korup 1730 01:37:41,833 --> 01:37:43,708 untuk menyampaikan pesannya. 1731 01:37:45,208 --> 01:37:47,125 Saya menculik sepuluh petugas yang jujur. 1732 01:37:49,416 --> 01:37:52,708 Siapa di antara kamu petugas yang paling jujur? 1733 01:37:57,083 --> 01:37:58,083 Ayo. 1734 01:37:59,791 --> 01:38:02,500 -Siapa namamu? -Sagar Pandit. 1735 01:38:03,166 --> 01:38:04,583 Sagar Pandit. 1736 01:38:07,208 --> 01:38:08,958 Apakah Anda menentang uang? 1737 01:38:09,958 --> 01:38:11,625 Bukankah istrimu menuntut? 1738 01:38:12,000 --> 01:38:14,416 “Saya menginginkan ini. Saya menginginkan itu.” 1739 01:38:15,750 --> 01:38:17,583 Apakah Anda ingin medali untuk kejujuran Anda? 1740 01:38:29,375 --> 01:38:31,750 Jika kamu tidak berguna bagiku, 1741 01:38:31,916 --> 01:38:34,416 maka kamu juga tidak berguna untuk dunia ini. 1742 01:38:37,958 --> 01:38:42,083 Jika Anda menerima suap, Gabbar akan membunuhmu. 1743 01:38:42,416 --> 01:38:44,000 Dan jika Anda tidak... 1744 01:38:45,208 --> 01:38:47,541 Bagus, petugas. 1745 01:38:47,958 --> 01:38:52,750 Sekarang saya bahkan tidak perlu membayar Anda untuk menyelesaikan pekerjaanku. 1746 01:38:53,000 --> 01:38:56,875 Sedikit rasa takut saja sudah cukup. 1747 01:38:57,458 --> 01:38:59,041 Kami telah melakukan pemukulan orang-orang ini sejak pagi 1748 01:38:59,125 --> 01:39:00,791 tapi tidak ada yang mau bicara. 1749 01:39:00,875 --> 01:39:02,958 Apa yang akan saya sampaikan kepada Kementerian Dalam Negeri? 1750 01:39:06,208 --> 01:39:07,666 Apakah ada yang punya ide? 1751 01:39:07,750 --> 01:39:09,208 Bagaimana cara kita menangkap Gabbar? 1752 01:39:10,125 --> 01:39:11,250 Apa pun? 1753 01:39:11,708 --> 01:39:13,458 Melihat? Bansal? 1754 01:39:14,708 --> 01:39:15,750 Pak, bolehkah saya? 1755 01:39:19,083 --> 01:39:21,583 Untuk menangkap Gabbar, kita harus berpikir seperti dia. 1756 01:39:23,583 --> 01:39:25,750 Duduk. Yadav, minggir. 1757 01:39:27,625 --> 01:39:29,291 Aku berkata untuk duduk. Duduk. 1758 01:39:29,458 --> 01:39:30,500 Ya, tuan. 1759 01:39:33,083 --> 01:39:34,750 Yadav, pesankan teh untuk semuanya. 1760 01:39:35,958 --> 01:39:37,416 -Apakah kamu mau satu? -Ya, tuan. 1761 01:39:37,500 --> 01:39:38,500 Untuk dia juga. 1762 01:39:38,791 --> 01:39:40,291 Apa yang kamu katakan? 1763 01:39:41,958 --> 01:39:43,041 Pak, 1764 01:39:43,750 --> 01:39:45,416 jika aku adalah Gabbar, 1765 01:39:46,458 --> 01:39:48,541 Saya akan mengejar Digvijay Patil. 1766 01:39:49,375 --> 01:39:50,458 Mengapa? 1767 01:39:50,750 --> 01:39:54,083 Dua hari yang lalu, dia membunuh petugas yang jujur, Sagar Pandit, 1768 01:39:54,291 --> 01:39:56,375 karena dia menolak menerima suap. 1769 01:39:58,625 --> 01:39:59,958 Tapi kami tidak punya bukti apa pun. 1770 01:40:00,208 --> 01:40:02,458 Tapi, Pak, semua orang tahu dialah yang melakukannya. 1771 01:40:02,541 --> 01:40:03,541 Benar, Pak. 1772 01:40:03,958 --> 01:40:06,916 Digvijay Patil ingin memastikan orang selalu ketakutan. 1773 01:40:07,208 --> 01:40:10,875 Tapi Gabbar pasti akan menghukumnya. 1774 01:40:23,416 --> 01:40:25,375 Kami berangkat untuk melenyapkan orang jahat, 1775 01:40:25,750 --> 01:40:27,500 tapi kejahatan justru mengambil lompatan yang lebih besar. 1776 01:40:28,000 --> 01:40:30,375 Sagar adalah salah satu petugas yang paling jujur 1777 01:40:30,583 --> 01:40:31,833 di departemennya, Pak. 1778 01:40:32,291 --> 01:40:34,750 Patil membunuhnya dengan sangat kejam. 1779 01:40:37,750 --> 01:40:41,666 Pak, haruskah kita menangkap Digvijay Patil atau memberinya perlindungan? 1780 01:40:44,666 --> 01:40:46,458 Ada aturan praktis dalam berburu. 1781 01:40:47,583 --> 01:40:50,458 Gunakan kambing sebagai umpan selama singa itu tidak keluar. 1782 01:40:54,458 --> 01:40:56,666 Kita hanya perlu mengawasi Patil. 1783 01:40:57,875 --> 01:40:59,416 Dan Gabbar akan berada dalam genggaman kita. 1784 01:41:01,958 --> 01:41:03,666 Patil harus mati. 1785 01:41:04,000 --> 01:41:05,166 Pestanya diadakan di rumah pertaniannya 1786 01:41:05,291 --> 01:41:07,416 dan keamanan sangat ketat. 1787 01:41:08,375 --> 01:41:11,291 Pak, kami punya jadwal Digvijay Patil. 1788 01:41:11,791 --> 01:41:13,083 Besok adalah hari ulang tahunnya. 1789 01:41:13,208 --> 01:41:15,083 Tidak semudah itu menangkap Patil, Pak. 1790 01:41:15,166 --> 01:41:17,375 Sebagian besar anggota tim kami adalah dalam tahanan polisi. 1791 01:41:17,833 --> 01:41:19,833 Tempat itu akan merangkak bersama anak buahnya dan polisi. 1792 01:41:20,000 --> 01:41:23,083 Menteri, anggota parlemen, MLA, pengusaha 1793 01:41:23,458 --> 01:41:24,958 dan tokoh terkenal lainnya akan berada di sana. 1794 01:41:25,291 --> 01:41:27,333 Tapi kami hanya akan menunggu satu orang. 1795 01:41:29,333 --> 01:41:30,333 Gabar! 1796 01:41:32,041 --> 01:41:33,041 Bos. 1797 01:41:34,541 --> 01:41:37,083 Kami mengetahui keberadaannya Aditya bajingan itu dari rumah sakit. 1798 01:41:38,208 --> 01:41:39,708 Aku akan membawakanmu kepalanya yang terpenggal 1799 01:41:39,791 --> 01:41:41,666 sebelum kamu memotong kue ulang tahunmu. 1800 01:41:44,750 --> 01:41:48,541 Ballu, tolong bawa dia kembali hidup-hidup. 1801 01:41:49,916 --> 01:41:51,750 Aku akan membunuhnya sendiri. 1802 01:41:52,166 --> 01:41:53,458 Aku akan membunuhnya lagi! 1803 01:41:56,791 --> 01:41:58,541 Ayo, sayang 1804 01:42:01,125 --> 01:42:02,166 Ayo, sayang 1805 01:42:02,250 --> 01:42:05,000 Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan 1806 01:42:05,541 --> 01:42:09,375 Ayo, sayang Mengapa Anda memberi isyarat dan menelepon saya? 1807 01:42:09,750 --> 01:42:13,375 Ayo, sayang Lalu kenapa kamu menolak saat aku pulang 1808 01:42:14,041 --> 01:42:18,791 Ayo, sayang Mengapa Anda naik ke atap dan bernyanyi? 1809 01:42:19,500 --> 01:42:21,625 Jangan ketuk pintunya, sayang 1810 01:42:21,708 --> 01:42:24,083 Masuk saja, sayang 1811 01:42:28,125 --> 01:42:30,166 Jangan ketuk pintunya, sayang 1812 01:42:30,291 --> 01:42:32,375 Masuk saja, sayang 1813 01:42:32,458 --> 01:42:34,583 Susun bunga-bunga itu Taburkan parfum itu 1814 01:42:34,666 --> 01:42:36,708 Dan bersiaplah sekarang, sayang 1815 01:42:36,791 --> 01:42:38,791 Jangan ketuk pintunya, sayang 1816 01:42:38,875 --> 01:42:41,541 Masuk saja, sayang 1817 01:42:45,041 --> 01:42:48,958 Pelan-pelan, sayang 1818 01:42:49,416 --> 01:42:53,708 Pelan-pelan, sayang 1819 01:42:55,208 --> 01:43:01,416 Perlahan 1820 01:43:19,916 --> 01:43:22,041 Aku kekasihmu Jadilah cintaku 1821 01:43:22,125 --> 01:43:24,708 Malam ini aku akan mengguncang duniamu 1822 01:43:24,791 --> 01:43:28,625 Saya harap Anda tidak mengecewakan saya 1823 01:43:28,708 --> 01:43:30,708 Saya akan meninggalkan semua rasa malu 1824 01:43:30,791 --> 01:43:32,916 Dan menjadikanmu ratuku 1825 01:43:33,000 --> 01:43:37,583 Malam ini kita akan bersenang-senang Sayang di bawah cahaya redup 1826 01:43:38,916 --> 01:43:41,500 Pelan-pelan, sayang 1827 01:43:43,416 --> 01:43:45,375 Pelan-pelan, sayang 1828 01:43:45,458 --> 01:43:47,375 Pelan-pelan, sayang 1829 01:43:47,625 --> 01:43:51,541 Pelan-pelan, sayang 1830 01:43:51,916 --> 01:43:54,291 Pelan-pelan, sayang 1831 01:44:01,750 --> 01:44:03,833 Jangan ketuk pintunya, sayang 1832 01:44:03,916 --> 01:44:06,041 Masuk saja, sayang 1833 01:44:06,125 --> 01:44:08,291 Susun bunga-bunga itu Taburkan parfum itu 1834 01:44:08,375 --> 01:44:10,458 Dan bersiaplah sekarang, sayang 1835 01:44:10,541 --> 01:44:12,583 Jangan ketuk pintunya, sayang 1836 01:44:12,666 --> 01:44:16,375 Masuk saja, sayang 1837 01:44:18,666 --> 01:44:23,041 Pelan-pelan, sayang 1838 01:44:23,125 --> 01:44:28,791 Pelan-pelan, sayang 1839 01:44:28,875 --> 01:44:30,708 Pelan-pelan, sayang 1840 01:44:30,791 --> 01:44:35,166 Perlahan 1841 01:44:59,458 --> 01:45:01,333 Patil akan diingat! 1842 01:45:01,416 --> 01:45:03,291 Selama bulan dan matahari bersinar di langit! 1843 01:45:03,375 --> 01:45:05,083 Patil akan diingat! 1844 01:45:05,208 --> 01:45:07,041 Selama bulan dan matahari bersinar di langit! 1845 01:45:07,125 --> 01:45:08,916 Patil akan diingat! 1846 01:45:09,000 --> 01:45:10,791 Selama bulan dan matahari bersinar di langit! 1847 01:45:10,875 --> 01:45:12,708 Patil akan diingat! 1848 01:45:12,791 --> 01:45:14,500 Selama bulan dan matahari bersinar di langit! 1849 01:45:14,583 --> 01:45:16,333 Patil akan diingat! 1850 01:45:16,416 --> 01:45:18,083 Selama bulan dan matahari bersinar di langit! 1851 01:45:18,166 --> 01:45:19,916 Patil akan diingat! 1852 01:45:20,000 --> 01:45:21,791 Selama bulan dan matahari bersinar di langit! 1853 01:45:21,875 --> 01:45:23,791 Patil akan diingat! 1854 01:45:23,875 --> 01:45:25,708 Selama bulan dan matahari bersinar di langit! 1855 01:45:25,791 --> 01:45:27,416 Patil akan diingat! 1856 01:45:27,500 --> 01:45:29,250 Selama bulan dan matahari bersinar di langit! 1857 01:45:29,333 --> 01:45:31,041 Patil akan diingat! 1858 01:45:31,125 --> 01:45:32,833 Selama bulan dan matahari bersinar di langit! 1859 01:45:32,916 --> 01:45:34,541 Patil akan diingat! 1860 01:45:43,166 --> 01:45:45,083 Itu dia! Tangkap dia! 1861 01:45:45,166 --> 01:45:46,625 aku turun. 1862 01:45:46,958 --> 01:45:48,583 Oke, Pak. Menyalin. Menyalin. 1863 01:46:03,000 --> 01:46:04,875 Selama bulan dan matahari bersinar di langit 1864 01:46:04,958 --> 01:46:07,125 Patil kamu tidak akan diingat. 1865 01:46:46,666 --> 01:46:48,083 Pos pemeriksaan telah disiapkan selama berjam-jam, 1866 01:46:48,166 --> 01:46:50,750 tapi masih belum ada kabar. 1867 01:46:51,041 --> 01:46:53,583 Apa alasannya? di balik penculikan Digvijay Patil? 1868 01:46:53,666 --> 01:46:54,750 Anda dapat melihat dengan jelas di sini 1869 01:46:54,833 --> 01:46:58,000 bagaimana seluruh kepolisian berusaha keras untuk menemukan Digvijay Patil. 1870 01:47:04,000 --> 01:47:05,125 Malu pada kami. 1871 01:47:05,208 --> 01:47:07,083 Dia diculik tepat di depan mata kita. 1872 01:47:07,500 --> 01:47:08,500 -Sawan. -Pak. 1873 01:47:08,583 --> 01:47:10,666 Pasti ada yang tahu tentang tempat persembunyiannya. 1874 01:47:10,750 --> 01:47:11,750 -Mengetahui. -Ya, Pak. 1875 01:47:11,833 --> 01:47:13,041 -Pak. -Apa? 1876 01:47:14,750 --> 01:47:15,750 Apa? 1877 01:47:15,833 --> 01:47:18,791 Saya pengacara yang mewakili pejabat pemerintah yang ditangkap. 1878 01:47:18,875 --> 01:47:21,458 -Jadi. -Kami memiliki izin untuk bertemu klien kami. 1879 01:47:22,000 --> 01:47:24,125 Dan kerabat mereka juga ada bersama kami. 1880 01:47:25,166 --> 01:47:26,750 Pak, saya sudah memeriksa semua suratnya. 1881 01:47:26,833 --> 01:47:28,166 Bisakah kita menemui mereka sekarang? 1882 01:47:31,083 --> 01:47:33,041 Dimana anakku? Deepak. 1883 01:47:33,916 --> 01:47:35,000 Deepak. 1884 01:47:35,083 --> 01:47:36,708 Deepak. 1885 01:47:39,166 --> 01:47:40,291 Ya Tuhan! 1886 01:47:40,500 --> 01:47:42,708 Mereka memukulinya dengan sangat brutal. 1887 01:47:43,750 --> 01:47:44,875 Bagus sekali, Pak. 1888 01:47:46,750 --> 01:47:50,166 Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik dengan menangkap orang-orang yang tidak bersalah ini. 1889 01:47:50,541 --> 01:47:51,708 Apa? 1890 01:47:51,916 --> 01:47:52,958 Tidak bersalah? 1891 01:47:53,666 --> 01:47:55,750 Tidak bersalah? Kakiku. 1892 01:47:56,708 --> 01:47:58,458 Semuanya adalah pelanggar berantai. 1893 01:48:00,375 --> 01:48:01,916 Mereka telah melakukan pembunuhan dengan Gabbar. 1894 01:48:02,000 --> 01:48:03,125 Mereka semua. 1895 01:48:04,500 --> 01:48:05,833 Tidak bersalah. 1896 01:48:06,875 --> 01:48:09,458 Dan aku kenal Gabbar telah menjaga Digvijay Patil. 1897 01:48:09,583 --> 01:48:10,958 Dan dia akan membunuhnya. 1898 01:48:12,750 --> 01:48:13,875 Penjahat berdarah. 1899 01:48:14,833 --> 01:48:15,875 Pemerintah. 1900 01:48:17,625 --> 01:48:21,125 Pak, istri ACP Chandrakant. 1901 01:48:28,375 --> 01:48:29,958 Ibu. 1902 01:48:37,583 --> 01:48:39,416 Gabbar membunuh suamimu, Bu. 1903 01:48:40,291 --> 01:48:41,625 Dia membunuh suamimu. 1904 01:48:41,750 --> 01:48:42,833 Ayahnya. 1905 01:48:43,541 --> 01:48:46,000 Katakan padanya untuk memberitahu kami di mana dia bisa bersembunyi. 1906 01:48:46,208 --> 01:48:47,708 Dimana tempat persembunyiannya? 1907 01:48:48,750 --> 01:48:49,791 Anda akan bertanggung jawab 1908 01:48:49,875 --> 01:48:53,625 atas kematian suamimu dan ayahnya. 1909 01:48:54,708 --> 01:48:59,708 Govind, jika kamu memberitahu mereka sesuatu 1910 01:49:00,958 --> 01:49:03,791 maka anggaplah ibumu sudah mati! 1911 01:49:04,041 --> 01:49:05,125 Bu. 1912 01:49:06,333 --> 01:49:10,916 Anda adalah istri seorang polisi mendukung penjahat. 1913 01:49:23,833 --> 01:49:25,291 Saya tidak mengerti. 1914 01:49:26,000 --> 01:49:28,791 Mengapa? Siapa Gabbar ini? 1915 01:49:30,750 --> 01:49:33,083 Mengapa penjahat mendapatkan begitu banyak perawatan yang baik? 1916 01:49:33,583 --> 01:49:36,166 Karena undang-undangnya tidak melakukan tugasnya dengan benar. 1917 01:49:36,916 --> 01:49:37,916 Maaf! 1918 01:49:39,041 --> 01:49:42,416 Polisi perlu menangkap pejabat pemerintah yang korup 1919 01:49:42,541 --> 01:49:44,875 dan kemudian pengadilan perlu menghukum mereka. 1920 01:49:44,958 --> 01:49:46,625 Jika hukum tidak berdaya, 1921 01:49:46,708 --> 01:49:48,625 maka seseorang harus melakukan sesuatu! 1922 01:49:50,666 --> 01:49:52,875 Jadi menurut Anda Gabbar benar secara hukum. 1923 01:49:53,083 --> 01:49:55,041 Pak, masyarakat tidak menderita 1924 01:49:55,125 --> 01:49:56,625 karena kesalahan penjahat. 1925 01:49:56,750 --> 01:50:00,666 Masyarakat menderita ketika orang yang cakap tidak melakukan apa pun. 1926 01:50:01,041 --> 01:50:02,625 Gabbar adalah pria yang baik. 1927 01:50:03,333 --> 01:50:05,750 Gabbar mampu melakukan sesuatu untuk kita. 1928 01:50:07,208 --> 01:50:08,541 Anda kenal dia, bukan? 1929 01:50:09,625 --> 01:50:10,875 Anda tahu siapa dia. 1930 01:50:11,583 --> 01:50:13,125 Saya tahu alasannya 1931 01:50:13,541 --> 01:50:16,208 orang biasa berubah menjadi Gabbar. 1932 01:50:19,208 --> 01:50:20,500 Saat kamu menyalakan obor... 1933 01:50:20,583 --> 01:50:23,458 apa satu tempat itu itu tetap gelap? 1934 01:50:24,208 --> 01:50:25,416 Patil dimana? 1935 01:50:28,208 --> 01:50:30,083 Bodoh, tempatnya tepat di bawah obor. 1936 01:50:31,083 --> 01:50:32,500 Polisi lari pontang-panting 1937 01:50:32,583 --> 01:50:34,458 tapi tidak ada yang mencari di rumahmu. 1938 01:50:35,875 --> 01:50:37,666 Apakah Anda ingin membalas dendam? 1939 01:50:38,750 --> 01:50:40,583 Saya Digvijay Patil. 1940 01:50:41,250 --> 01:50:42,458 Saya adalah merek yang berdarah. 1941 01:50:42,541 --> 01:50:44,958 Apa ini yang kamu terus mengomel tentang merek? 1942 01:50:45,291 --> 01:50:47,041 Perhatikan baik-baik aku. 1943 01:50:47,375 --> 01:50:51,875 Digvijay Patil, Saya merek yang lebih besar dari Anda. 1944 01:50:52,500 --> 01:50:53,500 Anda? 1945 01:50:54,041 --> 01:50:55,208 Ya, saya. 1946 01:50:56,083 --> 01:50:57,833 Bahkan 50 mil jauhnya, 1947 01:50:57,916 --> 01:50:59,458 kalau ada yang menerima suap, kata orang 1948 01:50:59,541 --> 01:51:01,083 "Jangan ambil, atau..." 1949 01:51:02,083 --> 01:51:03,875 "Gabbar akan kembali." 1950 01:51:05,666 --> 01:51:06,916 Anda Gabbar? 1951 01:51:07,791 --> 01:51:09,041 Ya. 1952 01:51:10,208 --> 01:51:11,583 Gabar! 1953 01:51:17,125 --> 01:51:21,750 Lima tahun lalu Anda memberi saya dua kesempatan. 1954 01:51:23,000 --> 01:51:26,500 Hari ini saya akan memberi Anda tiga. 1955 01:51:28,083 --> 01:51:29,791 Anda dapat menelepon siapa pun yang Anda inginkan. 1956 01:51:31,125 --> 01:51:34,416 Dan beri tahu mereka siapa Anda. 1957 01:51:34,833 --> 01:51:40,291 Anda akan mengetahui siapa orangnya merek yang lebih besar, Anda atau saya. 1958 01:51:40,541 --> 01:51:41,750 Lakukan panggilan. 1959 01:51:51,583 --> 01:51:52,875 -Halo. -Halo. 1960 01:51:53,375 --> 01:51:55,208 -Waghmare. -Berbicara. 1961 01:51:55,666 --> 01:51:57,083 Ini Digvijay Patil. 1962 01:51:57,833 --> 01:51:59,541 Aku dalam masalah, Waghmare. 1963 01:52:00,666 --> 01:52:02,083 Gabbar telah menculikku. 1964 01:52:02,166 --> 01:52:04,250 Mengapa kamu menyeretku ke dalam kekacauan ini? 1965 01:52:04,500 --> 01:52:07,666 Jika Gabbar mengetahuinya, aku akan kacau. 1966 01:52:07,916 --> 01:52:08,958 Menggantung. 1967 01:52:09,041 --> 01:52:10,458 Aku mengangkatmu menjadi menteri dalam negeri. 1968 01:52:10,541 --> 01:52:11,958 Dia telah menangkapku di rumahku sendiri. 1969 01:52:12,125 --> 01:52:13,208 Hidupku dalam bahaya. 1970 01:52:13,291 --> 01:52:14,458 Halo! Halo! 1971 01:52:20,041 --> 01:52:21,625 Kesempatan kedua. 1972 01:52:30,500 --> 01:52:32,083 -Halo. -Kantor Komisaris. 1973 01:52:32,333 --> 01:52:33,791 Ini Digvijay Patil. 1974 01:52:34,083 --> 01:52:36,208 Gabbar menahanku. 1975 01:52:36,500 --> 01:52:37,750 Apakah ini kantor polisi? 1976 01:52:38,208 --> 01:52:39,208 Tidak. 1977 01:52:39,291 --> 01:52:40,375 Ini adalah kantor polisi. 1978 01:52:40,458 --> 01:52:41,583 Itulah yang saya katakan. 1979 01:52:41,666 --> 01:52:43,416 Ini kantor polisi, kan? Itulah yang saya katakan. 1980 01:52:43,500 --> 01:52:45,458 Ini adalah kantor polisi, bukan stasiun pizza. 1981 01:52:46,000 --> 01:52:47,583 Sadhu, ada apa? 1982 01:52:48,166 --> 01:52:49,458 Itu orang gila, Pak. 1983 01:52:49,541 --> 01:52:51,333 Dia menelepon kantor polisi dan sedang memesan pizza. 1984 01:52:53,291 --> 01:52:55,875 Untuk terakhir kalinya, ini kantor polisi. 1985 01:52:57,541 --> 01:52:59,375 Halo! Halo! 1986 01:53:02,000 --> 01:53:05,291 Gabbar adalah merek yang lebih besar dari Anda. 1987 01:53:06,291 --> 01:53:09,541 Para pengecut ini tidak melakukannya buatkan aku Digvijay Patil. 1988 01:53:09,958 --> 01:53:13,291 Digvijay Patil bukan manusia. Dia adalah sebuah merek! 1989 01:55:07,583 --> 01:55:08,666 Maaf. 1990 01:55:10,000 --> 01:55:11,000 Maaf. 1991 01:55:16,833 --> 01:55:17,875 Saya minta maaf. 1992 01:55:39,500 --> 01:55:41,541 aku benci maaf. 1993 01:55:55,583 --> 01:55:56,583 Permisi. 1994 01:55:56,875 --> 01:56:00,083 -Apa? -Di mana kamar petugas CBI Anda? 1995 01:56:00,166 --> 01:56:02,208 -Mengapa? -Aku ingin bertemu dengannya. 1996 01:56:02,375 --> 01:56:04,000 Kuldeep tidak bertemu sembarang orang. 1997 01:56:04,083 --> 01:56:05,250 Apa yang kamu inginkan darinya? 1998 01:56:05,583 --> 01:56:07,291 Saya ingin berbicara dengannya tentang Gabbar. 1999 01:56:07,500 --> 01:56:08,875 Sekali lagi Gabbar. 2000 01:56:09,750 --> 01:56:10,791 Apa yang harus saya katakan? 2001 01:56:10,875 --> 01:56:13,291 Perdana menteri adalah di sini bertanya tentang Gabbar! 2002 01:56:15,208 --> 01:56:18,083 Katakan padanya Gabbar ada di sini untuk berbicara dengannya. 2003 01:56:23,500 --> 01:56:24,750 -Sadhu. -Apa? 2004 01:56:24,833 --> 01:56:26,250 -Gabbar. -Bagaimana dengan Gabbar? 2005 01:56:26,375 --> 01:56:27,375 Gabbar ada di sini. 2006 01:57:04,208 --> 01:57:05,541 Kuldeep Pawa. 2007 01:57:06,041 --> 01:57:08,541 Profesor Aditya, dari Perguruan Tinggi Nasional. 2008 01:57:09,833 --> 01:57:10,833 Gabar! 2009 01:57:15,583 --> 01:57:16,916 Gabbar. 2010 01:57:18,000 --> 01:57:19,916 Saya di sini untuk menyerah, Pak. 2011 01:57:21,333 --> 01:57:25,166 Saya membunuh seorang kolektor di Latur, satu di Nashik, 2012 01:57:25,583 --> 01:57:29,208 seorang petugas polisi di Mumbai dan banyak petugas korup lainnya. 2013 01:57:29,291 --> 01:57:32,291 Dan sekarang, saya baru saja membunuh seorang pengusaha terkenal. 2014 01:57:32,833 --> 01:57:36,541 Digvijay Patil. Saya yakin Anda pernah mendengar tentang dia. 2015 01:57:38,000 --> 01:57:40,208 Saya bertanggung jawab penuh untuk semua pembunuhan ini. 2016 01:57:41,583 --> 01:57:45,208 Aku merencanakan semua pembunuhan itu. 2017 01:57:45,416 --> 01:57:47,250 Dan saya melakukannya sementara indraku sepenuhnya menguasai. 2018 01:57:47,875 --> 01:57:49,291 Ini pertarunganku. 2019 01:57:49,958 --> 01:57:54,458 Semua petugas yang jujur dan siswa yang telah Anda tangkap. 2020 01:57:55,250 --> 01:57:57,375 Saya meminta Anda untuk melepaskannya. 2021 01:58:05,041 --> 01:58:06,875 Tidak ada yang mengenalnya. 2022 01:58:08,125 --> 01:58:09,458 Saya melihatnya sendiri. 2023 01:58:10,916 --> 01:58:13,875 Apa rencananya? Siapa Gabbar ini? 2024 01:58:13,958 --> 01:58:15,875 Jutaan orang telah mengirimkan petisi mereka 2025 01:58:15,958 --> 01:58:18,041 kepada presiden yang meminta pembebasan Gabbar. 2026 01:58:18,125 --> 01:58:19,125 Apa pendapat Anda tentang hal itu, Pak? 2027 01:58:19,208 --> 01:58:20,541 “Negara ini tidak akan pernah berubah.” 2028 01:58:20,666 --> 01:58:21,916 Berapa kali kita mengatakan ini? 2029 01:58:22,000 --> 01:58:24,625 Tapi sekarang ada satu orang yang mencoba membawa perubahan. 2030 01:58:24,750 --> 01:58:26,291 Saya mendorong semua orang untuk turun ke jalan. 2031 01:58:26,375 --> 01:58:27,541 Anda dapat melihat dengan jelas 2032 01:58:27,625 --> 01:58:29,041 ada mahasiswa kedokteran, mahasiswa seni. 2033 01:58:29,125 --> 01:58:30,958 Siswa dari semua perguruan tinggi hadir di sini. 2034 01:58:31,291 --> 01:58:34,291 Anda dapat melihat bagaimana mereka melakukannya keluarlah ke jalan menuju Gabbar. 2035 01:58:34,625 --> 01:58:36,000 "Gabbar Gratis. Gabbar Gratis." 2036 01:58:36,125 --> 01:58:37,958 Itu slogannya orang-orang juga berteriak di sini. 2037 01:58:41,208 --> 01:58:44,375 Ketakutan yang dibawa Gabbar beberapa perubahan pada gambar ini. 2038 01:58:46,291 --> 01:58:47,500 Ada rumor di kalangan masyarakat 2039 01:58:47,583 --> 01:58:49,500 agar Gabbar bisa digantung. Jadi orang-- 2040 01:58:49,583 --> 01:58:52,250 Gabbar adalah fenomenanya yang telah mengambil alih India. 2041 01:58:52,375 --> 01:58:55,166 Orang-orang berada di jalan untuk memberikan dukungan mereka kepada Gabbar. 2042 01:58:55,250 --> 01:58:56,916 Demonstrasi memprotes untuk membebaskan Gabbar 2043 01:58:57,000 --> 01:58:58,750 sedang diadakan di seluruh negeri. 2044 01:58:59,041 --> 01:59:00,916 Gabbar akan diambil ke gedung pengadilan di jalan ini. 2045 01:59:01,000 --> 01:59:02,375 Seperti yang Anda lihat, orang-orang memprotes di sini. 2046 01:59:02,458 --> 01:59:04,416 Tidak ada yang ingin Gabbar dihukum. 2047 01:59:04,500 --> 01:59:06,458 Mari kita lihat apa keputusannya akan menjadi. 2048 01:59:06,541 --> 01:59:08,833 Seperti yang Anda lihat, semua orang meneriakkan slogan 2049 01:59:08,916 --> 01:59:10,958 dari "Bebaskan Gabbar, lepaskan Gabbar." 2050 01:59:24,708 --> 01:59:29,416 Bebaskan Gabbar! 2051 01:59:29,500 --> 01:59:33,791 Bebaskan Gabbar! 2052 01:59:36,666 --> 01:59:37,666 Seragam itu menghentikanku. 2053 01:59:37,750 --> 01:59:39,416 Saya akan meneriakkan slogan-slogan untuk Anda juga. 2054 01:59:48,041 --> 01:59:49,500 Ini menjadi tidak terkendali. 2055 01:59:50,916 --> 01:59:52,458 Dengan cara ini kita tidak akan pernah berhasil. 2056 01:59:53,375 --> 01:59:55,250 Mereka hanya akan mendengarkanmu, Aditya. 2057 01:59:57,958 --> 01:59:59,375 Bisakah Anda membantu saya di sini? 2058 02:00:02,583 --> 02:00:04,333 Bebaskan Gabbar! 2059 02:00:19,958 --> 02:00:23,958 Gabbar, Gabbar. 2060 02:00:24,166 --> 02:00:28,083 Gabbar, Gabbar. 2061 02:00:35,208 --> 02:00:36,416 Bagaimana kalau kita mengambil peran? 2062 02:00:36,500 --> 02:00:37,500 Ya, tuan. 2063 02:00:37,666 --> 02:00:39,208 Mereka tidak dapat menyakiti Anda, Tuan. 2064 02:00:39,291 --> 02:00:40,791 Kami akan pergi ke presiden, Pak. 2065 02:00:40,875 --> 02:00:42,750 Dia harus memaafkanmu. 2066 02:00:43,208 --> 02:00:45,875 Saya tidak pernah memaafkan kesalahan orang lain. 2067 02:00:47,166 --> 02:00:49,083 Jadi bagaimana saya bisa meminta maaf pada diri saya sendiri? 2068 02:00:49,208 --> 02:00:50,458 Anda bukan penjahatnya, Pak. 2069 02:00:50,541 --> 02:00:52,000 Apa yang kamu lakukan itu benar. 2070 02:00:52,083 --> 02:00:53,208 Jika sesuatu terjadi padamu, 2071 02:00:53,291 --> 02:00:54,958 kami akan menghancurkan kota ini. 2072 02:00:55,041 --> 02:00:56,916 Kami akan menunjukkan kepada mereka kekuatan siswa, Pak. 2073 02:00:57,000 --> 02:00:58,000 Kekuatan pelajar! 2074 02:00:58,250 --> 02:01:00,833 Kekuatan pelajar! 2075 02:01:00,916 --> 02:01:02,541 Kekuatan pelajar! 2076 02:01:02,666 --> 02:01:03,666 Ya. 2077 02:01:04,666 --> 02:01:05,958 Kekuatan pelajar. 2078 02:01:08,375 --> 02:01:10,375 Saya bangga dengan kekuatan siswa. 2079 02:01:11,000 --> 02:01:15,625 Anda tahu, tidak semua siswa menjadi pejabat pemerintah. 2080 02:01:15,875 --> 02:01:20,000 Tapi setiap pejabat pemerintah adalah seorang pelajar. 2081 02:01:20,958 --> 02:01:23,625 Lihat. Berhentilah mencoba mengetahui masa depan Anda 2082 02:01:23,750 --> 02:01:25,708 dan mulai mengguncang korupsi. 2083 02:01:25,791 --> 02:01:27,083 Katakan: "Cukup." 2084 02:01:27,291 --> 02:01:29,041 Kamu hanya mengangkat bahumu bahu di mana-mana. 2085 02:01:29,125 --> 02:01:31,333 “Terus kenapa? Kenapa kita harus peduli?” 2086 02:01:32,208 --> 02:01:33,416 Angkat tanganmu. 2087 02:01:33,666 --> 02:01:36,291 Shivaji Maharaj tidak melakukannya mulai grup WhatsApp apa pun. 2088 02:01:36,375 --> 02:01:39,166 Dia berangkat sendirian, dan semua orang bergabung dengannya. 2089 02:01:40,750 --> 02:01:42,083 Anda perlu memutuskan 2090 02:01:42,291 --> 02:01:45,541 arah mana yang Anda inginkan untuk mengambil negaramu. 2091 02:01:45,958 --> 02:01:48,083 Karena Anda adalah masa depan India. 2092 02:01:49,208 --> 02:01:51,416 Anda! Kekuatan pemuda! 2093 02:01:51,791 --> 02:01:53,041 Jadilah perubahannya! 2094 02:01:54,583 --> 02:01:56,791 Saya mulai membunuh orang-orang ini 2095 02:01:57,333 --> 02:01:59,250 setelah aku menentukan kematianku sendiri. 2096 02:02:00,375 --> 02:02:01,791 Setelah aku mati, 2097 02:02:02,250 --> 02:02:07,208 jangan membakar mobil, kereta api atau taksi. 2098 02:02:08,166 --> 02:02:09,500 Jika Anda benar-benar ingin melakukan sesuatu, 2099 02:02:09,916 --> 02:02:12,125 lalu nyalakan api di hatimu. 2100 02:02:13,625 --> 02:02:15,250 Gabbar akan senang. 2101 02:02:15,875 --> 02:02:17,208 Dia akan bangga padamu. 2102 02:02:21,250 --> 02:02:23,375 Tahukah Anda mengapa saya membunuh orang-orang itu? 2103 02:02:24,083 --> 02:02:26,000 Mengapa saya membunuh orang-orang korup itu? 2104 02:02:26,833 --> 02:02:28,208 Adakah yang bisa memberitahuku? 2105 02:02:28,583 --> 02:02:29,750 aku akan memberitahumu. 2106 02:02:31,083 --> 02:02:33,208 Bunuh satu orang korup, 2107 02:02:34,916 --> 02:02:38,958 dan itu akan membuka mata untuk semua orang korup lainnya. 2108 02:02:41,208 --> 02:02:43,750 Dan tahukah kamu kenapa aku harus mati? 2109 02:02:44,791 --> 02:02:46,541 Karena Gabbar salah. 2110 02:02:47,958 --> 02:02:51,250 Apa yang saya lakukan adalah benar. 2111 02:02:52,083 --> 02:02:55,416 Tapi jalan yang saya pilih salah. 2112 02:02:55,916 --> 02:02:57,750 Karena saya tidak punya pilihan. 2113 02:02:58,208 --> 02:02:59,333 Saya harus melakukannya. 2114 02:03:02,500 --> 02:03:04,250 Tahukah kamu siapa Gabbar? 2115 02:03:04,500 --> 02:03:09,000 Setiap orang yang tidak meninggalkan ketidakadilan: 2116 02:03:09,291 --> 02:03:10,333 Itu Gabbar. 2117 02:03:11,041 --> 02:03:13,333 Setiap orang yang memberantas korupsi: 2118 02:03:13,583 --> 02:03:14,625 Itu Gabbar. 2119 02:03:15,958 --> 02:03:19,958 Setiap orang yang menghasilkan pejabat pemerintah yang korup berkeringat, 2120 02:03:20,041 --> 02:03:21,208 bahkan di kamar ber-AC mereka: 2121 02:03:21,291 --> 02:03:22,291 Itu Gabbar. 2122 02:03:22,375 --> 02:03:24,916 Jika saya dari National College, Aku akan bersamamu juga. 2123 02:03:25,250 --> 02:03:27,166 Sadhuram, kamu masih bisa melakukan hal-hal hebat 2124 02:03:27,458 --> 02:03:30,000 dari tempatmu berada. 2125 02:03:31,583 --> 02:03:33,083 Siapa di antara kalian yang Gabbar? 2126 02:03:33,166 --> 02:03:34,458 Saya Gabbar. 2127 02:03:34,541 --> 02:03:36,541 -Siapa Gabbar? -Saya Gabbar. 2128 02:03:36,625 --> 02:03:37,625 Siapa Gabbar? 2129 02:03:37,708 --> 02:03:38,833 Saya Gabbar. 2130 02:03:41,333 --> 02:03:42,958 Ingin tahu fakta Google? 2131 02:03:43,250 --> 02:03:45,375 Satu ciuman membakar banyak kalori. 2132 02:03:46,666 --> 02:03:49,208 Apakah Anda ingin menurunkan berat badan sebelum aku mati? 2133 02:03:55,125 --> 02:03:56,125 Tidak... 2134 02:04:01,125 --> 02:04:03,541 Jika ada yang mencoba menerima suap lagi, 2135 02:04:03,625 --> 02:04:06,041 sebuah suara akan bergema di hatinya. 2136 02:04:06,208 --> 02:04:08,083 Jangan menerima suap, kalau tidak... 2137 02:04:08,166 --> 02:04:09,583 Gabbar akan kembali! 2138 02:04:09,666 --> 02:04:11,833 -Atau? -Gabbar akan kembali! 2139 02:04:11,916 --> 02:04:14,250 -Atau? -Gabbar akan kembali! 2140 02:04:14,458 --> 02:04:15,666 Gabbar akan kembali! 2141 02:04:35,291 --> 02:04:36,916 aku akan mati. 2142 02:04:37,833 --> 02:04:39,833 Bagaimana denganmu, Kaalia? 2143 02:07:24,500 --> 02:07:26,875 Terjemahan subtitle oleh Trina Brown